I Samuel 29:1

Contexto de I Samuel 29:1

I Samuel 29:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Os filisteus concentraram todas as suas tropas em Afeque, e Israel acampou junto à fonte que existe em Jezreel.
2. 2 Enquanto os governantes filisteus avançavam com seus grupos de cem e de mil, Davi e sua milícia marchavam na retaguarda com Áquis.
3. 3 Então os comandantes dos filisteus questionaram: ´Que estão fazendo aqui estes hebreus?`, e Áquis lhes explicou: ´É Davi, que fora servo de Saul, rei de Israel! Há mais de um ano que está comigo e não encontrei nele nenhum motivo de censura, desde o dia em que passou a servir-me até este momento!`

I Samuel 29:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 29:1 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ajuntaram os filisteus todos os seus exércitos em Afeca, e acamparam-se os israelitas junto à fonte que está em Jezreel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E AJUNTARAM os filisteus todos os seus exércitos em Afeque: e acamparam-se os israelitas junto à fonte que está em Jezreel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ajuntaram os filisteus todos os seus exércitos em Afeca, e acamparam-se os israelitas junto à fonte que está em Jezreel.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os filisteus reuniram todos os seus exércitos em Afeca, enquanto os israelitas acamparam junto à fonte que está em Jezreel.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os filisteus reuniram todas as suas tropas em Afeca. Enquanto isso, os israelitas acamparam perto da fonte que fica no vale de Jezreel.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os filisteus reuniram todas as suas tropas em Afeque, e Israel acampou junto à fonte em Jezreel.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  As tropas dos filisteus estavam reunidas em Afeca, e os israelitas acamparam junto à fonte de Jezreel.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E JA havião ajuntado os Philisteos todos seus exercitos em Aphek: e os Israelitas assentárão seu arraial junto á fonte, que está em Jizreel.

• AR · Almeida Recebida

  Os filisteus ajuntaram todos os seus exércitos em Afeque; e acamparam-se os israelitas junto à fonte que está em Jezreel.

• BEB · Basic English Bible

  Now the Philistines got all their army together at Aphek: and the Israelites put their forces in position by the fountain in Jezreel.

• NIV · New International Version

  The Philistines gathered all their forces at Aphek, and Israel camped by the spring in Jezreel.

• ASV · American Standard Version

  Now the Philistines gathered together all their hosts to Aphek: and the Israelites encamped by the fountain which is in Jezreel.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ajuntaram os filisteus todos os seus exércitos em Afeque; e acamparam-se os israelitas junto à fonte que está em Jizreel.

• BLIV · Bíblia Livre

  E os filisteus juntaram todos os seus acampamentos em Afeque; e Israel pôs seu acampamento junto à fonte que está em Jezreel.