I Samuel 29:1

Contexto de I Samuel 29:1

I Samuel 29:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 The Philistines gathered all their forces at Aphek, and Israel camped by the spring in Jezreel.
2. 2 As the Philistine rulers marched with their units of hundreds and thousands, David and his men were marching at the rear with Achish.
3. 3 The commanders of the Philistines asked, "What about these Hebrews?" Achish replied, "Is this not David, who was an officer of Saul king of Israel? He has already been with me for over a year, and from the day he left Saul until now, I have found no fault in him."

I Samuel 29:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 29:1 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ajuntaram os filisteus todos os seus exércitos em Afeca, e acamparam-se os israelitas junto à fonte que está em Jezreel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E AJUNTARAM os filisteus todos os seus exércitos em Afeque: e acamparam-se os israelitas junto à fonte que está em Jezreel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ajuntaram os filisteus todos os seus exércitos em Afeca, e acamparam-se os israelitas junto à fonte que está em Jezreel.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os filisteus reuniram todos os seus exércitos em Afeca, enquanto os israelitas acamparam junto à fonte que está em Jezreel.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os filisteus reuniram todas as suas tropas em Afeca. Enquanto isso, os israelitas acamparam perto da fonte que fica no vale de Jezreel.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os filisteus reuniram todas as suas tropas em Afeque, e Israel acampou junto à fonte em Jezreel.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  As tropas dos filisteus estavam reunidas em Afeca, e os israelitas acamparam junto à fonte de Jezreel.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E JA havião ajuntado os Philisteos todos seus exercitos em Aphek: e os Israelitas assentárão seu arraial junto á fonte, que está em Jizreel.

• AR · Almeida Recebida

  Os filisteus ajuntaram todos os seus exércitos em Afeque; e acamparam-se os israelitas junto à fonte que está em Jezreel.

• KJA · King James Atualizada

  Os filisteus concentraram todas as suas tropas em Afeque, e Israel acampou junto à fonte que existe em Jezreel.

• BEB · Basic English Bible

  Now the Philistines got all their army together at Aphek: and the Israelites put their forces in position by the fountain in Jezreel.

• ASV · American Standard Version

  Now the Philistines gathered together all their hosts to Aphek: and the Israelites encamped by the fountain which is in Jezreel.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ajuntaram os filisteus todos os seus exércitos em Afeque; e acamparam-se os israelitas junto à fonte que está em Jizreel.

• BLIV · Bíblia Livre

  E os filisteus juntaram todos os seus acampamentos em Afeque; e Israel pôs seu acampamento junto à fonte que está em Jezreel.