I Samuel 2:12

Contexto de I Samuel 2:12

I Samuel 2:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Os que lutam contra o SENHOR serão pulverizados. O Altíssimo trovejará desde os céus contra eles. Yahweh julgará até os confins da terra; dará força ao seu rei e exaltará o poder do seu Ungido!`
2. 11 Então Elcana retornou para casa em Ramá; o menino, porém, ficou e começou a servir o SENHOR sob a mentoria do sacerdote Eli.
3. 12 Entretanto, os filhos de Eli eram ímpios; não se importavam com o SENHOR,
4. 13 tampouco cumpriam corretamente os tradicionais deveres de sacerdotes para com o povo; assim, sempre que alguma pessoa oferecia um sacrifício, o auxiliar do sacerdote vinha com um garfo de três dentes,
5. 14 e, enquanto a carne estava cozinhando, ele enfiava o garfo na panela, caldeirão, tacho ou outra vasilha que estivesse sendo usada, e pegava para si tudo o que vinha preso ao garfo. E desse modo agiam com todos os filhos de Israel que iam cultuar em Siló.

I Samuel 2:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 2:12 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eram, porém, os filhos de Eli filhos de Belial e não se importavam com o Senhor;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eram porém os filhos de Eli filhos de Belial, não conheciam ao Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eram, porém, os filhos de Eli filhos de Belial e não conheciam o Senhor;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os filhos de Eli eram homens malignos e não se importavam com o Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os filhos do sacerdote Eli não prestavam e não se importavam com Deus, o Senhor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os filhos de Eli eram ímpios; não se importavam com o Senhor

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os filhos de Eli eram homens perversos, que não tinham nenhuma consideração pelo Senhor,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Erão porem os filhos de Eli filhos de Belial, não conhecião a Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, os filhos de Eli eram homens ímpios; não conheciam ao Senhor.

• BEB · Basic English Bible

  Now the sons of Eli were evil and good-for-nothing men, having no knowledge of the Lord.

• NIV · New International Version

  Eli's sons were scoundrels; they had no regard for the Lord.

• ASV · American Standard Version

  Now the sons of Eli were base men; they knew not Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eram, porém, os filhos de Eli filhos de Belial; não conheciam ao Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas os filhos de Eli eram homens ímpios, e não tinham conhecimento do SENHOR.