I Samuel 30:3

Contexto de I Samuel 30:3

I Samuel 30:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Quando Davi e seus homens chegaram a Ziclague, no terceiro dia, os amalequitas haviam atacado o Neguebe, devastando e incendiado a cidade de Ziclague.
2. 2 Tomaram como cativas todas as pessoas que lá estavam: mulheres e homens adultos, jovens e os idosos. A ninguém mataram, mas os levaram consigo, quando decidiram seguir o seu caminho.
3. 3 Logo que Davi e os seus homens chegaram à cidade, observaram que ele fora totalmente queimada e que as suas mulheres, os seus filhos e filhas tinham sido sequestrados.
4. 4 Então Davi e todos os que estavam com ele prorromperam em exclamações de horror, brados de dor e pranto, e choraram até se esgotarem as lágrimas.
5. 5 As duas mulheres de Davi da mesma forma haviam sido levadas presas: Ainoã, da cidade de Jezreel, e Abigail, de Carmelo, a que fora esposa de Nabal.

I Samuel 30:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 30:3 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Davi e os seus homens vieram à cidade, e ei-la queimada, e suas mulheres, seus filhos e suas filhas eram levados cativos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Davi e os seus homens vieram à cidade, e eis que estava queimada a fogo, e suas mulheres, seus filhos e suas filhas eram levados cativos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Davi e os seus homens vieram à cidade, e eis que estava queimada a fogo, e suas mulheres, seus filhos e suas filhas eram levados cativos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Davi e os seus homens chegaram à cidade, e viram que tinha sido queimada, e que as suas mulheres, os seus filhos e as suas filhas haviam sido levados cativos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando Davi e os seus homens chegaram, viram que a cidade tinha sido queimada e que as suas mulheres, os seus filhos e as suas filhas haviam sido levados embora.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ao chegarem a Ziclague, Davi e seus soldados encontraram a cidade destruída pelo fogo e viram que suas mulheres, filhos e filhas haviam sido levados como prisioneiros.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando Davi e seus homens viram a cidade queimada e se deram conta do que havia acontecido com suas mulheres, seus filhos e suas filhas,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E David e seus varões viérão á cidade, e eis que estava queimada a fogo, e que suas mulheres, e seus filhos, e suas filhas erão levados presos.

• AR · Almeida Recebida

  Quando Davi e os seus homens chegaram à cidade, eis que estava queimada a fogo, e suas mulheres, seus filhos e suas filhas tinham sido levados cativos.

• BEB · Basic English Bible

  And when David and his men came to the town, they saw that it had been burned down, and their wives and their sons and daughters had been made prisoners.

• NIV · New International Version

  When David and his men reached Ziklag, they found it destroyed by fire and their wives and sons and daughters taken captive.

• ASV · American Standard Version

  And when David and his men came to the city, behold, it was burned with fire; and their wives, and their sons, and their daughters, were taken captive.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Davi e os seus homens chegaram à cidade e eis que estava queimada a fogo, e suas mulheres, seus filhos e suas filhas tinham sido levados cativos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Veio, pois Davi com os seus à cidade, e eis que estava queimada a fogo, e suas mulheres e seus filhos e filhas levadas cativas.