I Samuel 30:5

Contexto de I Samuel 30:5

I Samuel 30:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Logo que Davi e os seus homens chegaram à cidade, observaram que ele fora totalmente queimada e que as suas mulheres, os seus filhos e filhas tinham sido sequestrados.
2. 4 Então Davi e todos os que estavam com ele prorromperam em exclamações de horror, brados de dor e pranto, e choraram até se esgotarem as lágrimas.
3. 5 As duas mulheres de Davi da mesma forma haviam sido levadas presas: Ainoã, da cidade de Jezreel, e Abigail, de Carmelo, a que fora esposa de Nabal.
4. 6 Davi ficou profundamente triste e angustiado, seus próprios seguidores estavam tão amargurados com o sequestro de seus filhos e filhas que falavam em apedrejá-lo. Davi, entretanto, encontrou ânimo emYahweh, o SENHOR, seu Deus.
5. 7 Então declarou Davi ao sacerdote Abiatar, filho de Aimeleque: ´Rogo-te, traze-me depressa o efod, colete sacerdotal!` Abiatar o trouxe a Davi,

I Samuel 30:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 30:5 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Também as duas mulheres de Davi foram levadas cativas: Ainoã, a jezreelita, e Abigail, a viúva de Nabal, o carmelita.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Também as duas mulheres de Davi foram levadas cativas; Aquinoã, a jezreelita, e Abigail, a mulher de Nabal, o carmelita.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Também as duas mulheres de Davi foram levadas cativas; Ainoã, a jezreelita, e Abigail, a mulher de Nabal, o carmelita.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Também as duas mulheres de Davi tinham sido levadas: Ainoã, a jezreelita, e Abigail, a viúva de Nabal, o carmelita.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  As duas mulheres de Davi, Ainoã, de Jezreel, e Abigail, viúva de Nabal, da cidade de Carmelo, também haviam sido levadas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  As duas mulheres de Davi também tinham sido levadas: Ainoã de Jezreel, e Abigail de Carmelo, a que fora mulher de Nabal.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  As duas esposas de Davi, Ainoã, de Jezreel, e Abigail, viúva de Nabal, do Carmelo, estavam entre os que foram capturados.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tambem as duas mulheres de David forão levadas presas: Ahinoam a Jizreelita, e Abigail a mulher de Nabal o Carmelita.

• AR · Almeida Recebida

  Também as duas mulheres de Davi foram levadas cativas: Ainoã, a jezreelita, e Abigail, que fora mulher de Nabal, o carmelita.

• BEB · Basic English Bible

  And David's two wives, Ahinoam of Jezreel and Abigail, the wife of Nabal of Carmel, had been made prisoners.

• NIV · New International Version

  David's two wives had been captured - Ahinoam of Jezreel and Abigail, the widow of Nabal of Carmel.

• ASV · American Standard Version

  And David's two wives were taken captive, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Também as duas mulheres de Davi foram levadas cativas; Ainoã, a jizreelita, e Abigail, a mulher de Nabal, o carmelita.

• BLIV · Bíblia Livre

  As duas mulheres de Davi, Ainoã jezreelita e Abigail a que foi mulher de Nabal do Carmelo, também eram cativas.

Temas relacionados a I Samuel 30:5

Listas de versículos em que I Samuel 30:5 aparece.

• Versículos sobre Abigail