I Samuel 8:17

Contexto de I Samuel 8:17

I Samuel 8:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Das vossas culturas e das vossas vinhas ele cobrará o dízimo, que destinará aos seus oficiais, criados, eunucos e serviçais.
2. 16 Os melhores entre os vossos servos e as vossas servas, os jovens, o gado e os jumentos serão todos tomados, conforme a sua vontade, para seu uso particular.
3. 17 Exigirá também de vós um décimo dos rebanhos, e vós mesmos vos tornareis escravos dele.
4. 18 Então, naquele dia, reclamareis com grande voz contra o rei que vós mesmos tiverdes escolhido, porém Yahweh não atenderá as vossas queixas naquele momento de aflição!`
5. 19 Contudo, todo o povo recusou-se a ouvir a advertência de Samuel e exclamou: ´Não! Queremos ter um rei!

I Samuel 8:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 8:17 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Dizimará o vosso rebanho, e vós lhe sereis por servos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Dizimará o vosso rebanho, e vós lhe servireis de criados.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Dizimará o vosso rebanho, e vós lhe servireis de criados.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ficará com uma décima parte dos rebanhos de vocês, e vocês serão seus servos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E ficará com a décima parte dos rebanhos de vocês. E vocês serão seus escravos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E tomará de vocês um décimo dos rebanhos, e vocês mesmos se tornarão escravos dele.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Exigirá um décimo de seus rebanhos, e vocês se tornarão escravos dele.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vosso rebanho dezimará: e vós lhe servireis de criados.

• AR · Almeida Recebida

  Tomará o dízimo do vosso rebanho; e vós lhe servireis de escravos.

• BEB · Basic English Bible

  He will take a tenth of your sheep: and you will be his servants.

• NIV · New International Version

  He will take a tenth of your flocks, and you yourselves will become his slaves.

• ASV · American Standard Version

  He will take the tenth of your flocks: and ye shall be his servants.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Dizimará o vosso rebanho, e vós lhe servireis de servos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tomará o dízimo também do vosso rebanho, e sereis seus servos.