I Samuel 8:18

Contexto de I Samuel 8:18

I Samuel 8:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Os melhores entre os vossos servos e as vossas servas, os jovens, o gado e os jumentos serão todos tomados, conforme a sua vontade, para seu uso particular.
2. 17 Exigirá também de vós um décimo dos rebanhos, e vós mesmos vos tornareis escravos dele.
3. 18 Então, naquele dia, reclamareis com grande voz contra o rei que vós mesmos tiverdes escolhido, porém Yahweh não atenderá as vossas queixas naquele momento de aflição!`
4. 19 Contudo, todo o povo recusou-se a ouvir a advertência de Samuel e exclamou: ´Não! Queremos ter um rei!
5. 20 Eis, pois, que seremos como todas as demais nações; um rei nos governará, e sairá a nossa frente para lutar em nossas batalhas!`

I Samuel 8:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 8:18 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, naquele dia, clamareis por causa do vosso rei que houverdes escolhido; mas o Senhor não vos ouvirá naquele dia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então naquele dia clamareis por causa do vosso rei, que vós houverdes escolhido; mas o Senhor não vos ouvirá naquele dia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, naquele dia, clamareis por causa do vosso rei, que vós houverdes escolhido; mas o Senhor não vos ouvirá naquele dia.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então, naquele dia, vocês clamarão por causa do rei que escolheram, mas o Senhor não os ouvirá naquele dia.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando isso acontecer, vocês chorarão amargamente por causa do rei que escolheram, porém o Senhor Deus não ouvirá as suas queixas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Naquele dia, vocês clamarão por causa do rei que vocês mesmos escolheram, e o Senhor não os ouvirá".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando esse dia chegar, lamentarão por causa desse rei que agora pedem, mas o Senhor não lhes dará ouvidos`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então naquelle dia clamereis por causa de vosso rei, que vos houverdes escolhido: mas Jehovah vos não ouvirá naquelle dia.

• AR · Almeida Recebida

  Então naquele dia clamareis por causa de vosso rei, que vós mesmos houverdes escolhido; mas o Senhor não vos ouvira.

• BEB · Basic English Bible

  Then you will be crying out because of your king whom you have taken for yourselves; but the Lord will not give you an answer in that day.

• NIV · New International Version

  When that day comes, you will cry out for relief from the king you have chosen, but the Lord will not answer you in that day."

• ASV · American Standard Version

  And ye shall cry out in that day because of your king whom ye shall have chosen you; and Jehovah will not answer you in that day.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então naquele dia clamareis por causa do vosso rei, que vós houverdes escolhido; mas o Senhor não vos ouvirá naquele dia.

• BLIV · Bíblia Livre

  E clamareis aquele dia por causa de vosso rei que vos havereis escolhido, mas o SENHOR não vos ouvirá naquele dia.