I Samuel 8:4

Contexto de I Samuel 8:4

I Samuel 8:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 O primogênito chamava-se Joel, e o segundo filho, Abias; eles foram líderes em Berseba.
2. 3 Entretanto, os filhos de Samuel não seguiram o seu exemplo. Ao contrário, deixaram-se seduzir e orientar-se pela ganância, aceitaram suborno e perverteram a lei e o direito.
3. 4 Por isso todos os anciãos e autoridades de Israel se reuniram e foram falar com Samuel, em Ramá.
4. 5 E ponderaram-lhe: ´Tu envelheceste, e teus filhos insistem em não andar nos teus caminhos. Portanto, constitui sobre nós um rei, o qual exerça a justiça sobre nós, como acontece em todas as nações ao nosso redor!`
5. 6 No entanto, esta expressão: ´constitui sobre nós um rei, o qual exerça a justiça sobre nós`, causou um profundo desgosto ao coração de Samuel, e então ele invocou o Nome de Yahweh e orou ao SENHOR.

I Samuel 8:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 8:4 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, os anciãos todos de Israel se congregaram, e vieram a Samuel, a Ramá,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então todos os anciãos de Israel se congregaram, e vieram a Samuel, a Ramá,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, todos os anciãos de Israel se congregaram, e vieram a Samuel, a Ramá,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então todos os anciãos de Israel se congregaram e foram falar com Samuel, em Ramá.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então todos os líderes de Israel se reuniram e foram falar com Samuel, em Ramá.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por isso, todas as autoridades de Israel reuniram-se e foram falar com Samuel, em Ramá.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por fim, as autoridades de Israel se reuniram em Ramá para discutir essa questão com Samuel.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então todos os anciãos de Israel se congregarão, e viérão a Samuel a Rama.

• AR · Almeida Recebida

  Então todos os anciãos de Israel se congregaram, e vieram ter com Samuel, a Ramá,

• BEB · Basic English Bible

  Then all the responsible men of Israel got together and went to Samuel at Ramah,

• NIV · New International Version

  So all the elders of Israel gathered together and came to Samuel at Ramah.

• ASV · American Standard Version

  Then all the elders of Israel gathered themselves together, and came to Samuel unto Ramah;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então todos os anciãos de Israel se congregaram, e vieram a Samuel, a Ramá,

• BLIV · Bíblia Livre

  Então todos os anciãos de Israel se juntaram, e vieram a Samuel em Ramá,