I Samuel 9:11

Contexto de I Samuel 9:11

I Samuel 9:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 (Nos tempos antigos, em Israel, quando uma pessoa desejava saber a vontade de Deus, costumava dizer: ´Vinde vamos ao vidente!`, porquanto naquela época se chamava o atual ´profeta` de ´vidente`.)
2. 10 Então Saul replicou ao seu servo: ´Falaste bem. Vamos, então!` E chegaram à cidade onde morava o homem de Deus.
3. 11 Ao subirem a colina para chegar à cidade, encontraram algumas jovens que estavam saindo para buscar água e indagaram a elas: ´O vidente está na cidade?`
4. 12 Ao que elas prontamente responderam: ´Está sim! Logo ali adiante. Acaba de chegar, um pouco antes de ti. Mas apressa-te: ele veio à cidade porque ainda hoje será oferecido um sacrifício no altar que foi erguido no monte.
5. 13 Assim que entrardes na cidade, vós o achareis antes que suba ao altar do monte para comer. O povo não comerá antes que ele chegue ao lugar alto, pois ele deve abençoar o sacrifício; depois disso, os convidados poderão comer à vontade. Subi, pois, depressa e logo o achareis!`

I Samuel 9:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 9:11 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Subindo eles pela encosta da cidade, encontraram umas moças que saíam a tirar água e lhes perguntaram: Está aqui o vidente?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, subindo eles pela subida da cidade, acharam umas moças que saíam a tirar água; e disseram-lhes: Está cá o vidente?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, subindo eles pela subida da cidade, acharam umas moças que saíam a tirar água; e disseram-lhes: Está cá o vidente?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando subiam pela encosta da cidade, encontraram umas moças que saíam a tirar água e lhes perguntaram: - O vidente está aqui?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ao subirem a colina para chegar à cidade, encontraram algumas jovens que estavam saindo para buscar água e perguntaram a elas: "O vidente está na cidade? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando subiam a colina para chegar à cidade, encontraram algumas jovens descendo para buscar água. Então Saul e o servo lhes perguntaram: ´O vidente está aqui hoje?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E subindo elles pela subida da cidade, acharão numas moças, que sahião a tirar agua: e disserão-lhes; está o vidente aqui?

• AR · Almeida Recebida

  Quando eles iam subindo à cidade, encontraram umas moças que saíam para tirar água; e perguntaram-lhes: Está aqui o vidente?

• BEB · Basic English Bible

  And when they were on the way up to the town, they saw some young girls going out to get water and said to them, Is the seer here?

• NIV · New International Version

  As they were going up the hill to the town, they met some young women coming out to draw water, and they asked them, "Is the seer here?"

• ASV · American Standard Version

  As they went up the ascent to the city, they found young maidens going out to draw water, and said unto them, Is the seer here?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, subindo eles à cidade, acharam umas moças que saíam a tirar água; e disseram-lhes: Está aqui o vidente?

• BLIV · Bíblia Livre

  E quando subiam pela encosta da cidade, acharam umas moças que saíam por água, às quais disseram: Está neste lugar o vidente?