I Samuel 9:9

Contexto de I Samuel 9:9

I Samuel 9:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Mas Saul ponderou ao criado: ´Se formos, que ofereceremos ao homem? O pão já acabou no alforje, e nada mais temos a oferecer pelos préstimos deste homem de Deus. O que podemos fazer?`
2. 8 O servo pediu a palavra e ofereceu a Saul: ´Ocorre que ainda tenho comigo cerca de três gramas de prata, que darei com prazer ao homem de Deus, e ele nos ajudará em nossa jornada!`
3. 9 (Nos tempos antigos, em Israel, quando uma pessoa desejava saber a vontade de Deus, costumava dizer: ´Vinde vamos ao vidente!`, porquanto naquela época se chamava o atual ´profeta` de ´vidente`.)
4. 10 Então Saul replicou ao seu servo: ´Falaste bem. Vamos, então!` E chegaram à cidade onde morava o homem de Deus.
5. 11 Ao subirem a colina para chegar à cidade, encontraram algumas jovens que estavam saindo para buscar água e indagaram a elas: ´O vidente está na cidade?`

I Samuel 9:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 9:9 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  (Antigamente, em Israel, indo alguém consultar a Deus, dizia: Vinde, vamos ter com o vidente; porque ao profeta de hoje, antigamente, se chamava vidente.)

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  (Antigamente em Israel, indo qualquer consultar a Deus, dizia assim: Vinde, e vamos ao vidente: porque ao profeta de hoje antigamente se chamava vidente.)

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  (Antigamente em Israel, indo qualquer consultar a Deus, dizia assim: Vinde, e vamos ao vidente; porque ao profeta de hoje antigamente se chamava vidente.)

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  (Antigamente, em Israel, quando alguém ia consultar a Deus, dizia: ´Vamos falar com o vidente.` Porque antigamente o profeta de hoje se chamava vidente.)

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - É uma boa ideia! - respondeu Saul. - Vamos. Então eles foram à cidade onde o homem santo morava. Quando estavam subindo o morro para chegar à cidade, encontraram algumas moças que estavam saindo para tirar água. Eles perguntaram: - O vidente está na cidade? (Antigamente, quando alguém queria fazer uma pergunta a Deus, costumava dizer: ´Vamos falar com o vidente.` Porque naquele tempo os profetas eram chamados de videntes.)

• NVI · Nova Versão Internacional

  ( Antigamente em Israel, quando alguém ia consultar a Deus, dizia: "Vamos ao vidente", pois o profeta de hoje era chamado vidente. )

• NVT · Nova Versão Transformadora

  (Naquele tempo, em Israel, quando alguém queria receber uma mensagem de Deus, dizia: ´Vamos perguntar ao vidente`, pois os profetas de hoje eram chamados de videntes.)

• AA · Almeida Antiga (1848)

  (Antigamente cada qual em Israel, indo a consultar a Deos, assim dizia; vinde e vamos ao vidente: porque o que hoje se chama Propheta, antigamente se chamava vidente.

• AR · Almeida Recebida

  (Antigamente em Israel, indo alguém consultar a Deus, dizia assim: Vinde, vamos ao vidente; porque ao profeta de hoje, outrora se chamava vidente.)

• BEB · Basic English Bible

  (In the past in Israel, when a man went to get directions from God, he said, Come let us go to the Seer, for he who now is named Prophet was in those days given the name of Seer.)

• NIV · New International Version

  (Formerly in Israel, if someone went to inquire of God, they would say, "Come, let us go to the seer," because the prophet of today used to be called a seer.)

• ASV · American Standard Version

  (Beforetime in Israel, when a man went to inquire of God, thus he said, Come, and let us go to the seer; for he that is now called a Prophet was beforetime called a Seer.)

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  (Antigamente em Israel, indo alguém consultar a Deus, dizia assim: Vinde, e vamos ao vidente; porque ao profeta de hoje, antigamente se chamava vidente).

• BLIV · Bíblia Livre

  (Antigamente em Israel qualquer um que ia a consultar a Deus, dizia assim: Vinde e vamos até o vidente: porque o que agora se chama profeta, antigamente era chamado vidente).