I Tessalonicenses 1:9

Contexto de I Tessalonicenses 1:9

I Tessalonicenses 1:7-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Dessa forma, vos tornastes o padrão de fé para todos os crentes que estão na Macedônia e na Acaia.
2. 8 Porquanto, a partir de vós, não somente a Palavra do Senhor foi proclamada na Macedônia e na Acaia, mas também a vossa fé em Deus tornou-se conhecida em todos os lugares, a ponto de não ser necessário que acrescentemos mais nada a isso.
3. 9 Porque todos eles relatam de que maneira fomos recebidos por vós, e de que maneira vos convertestes dos ídolos a Deus, para servirdes ao Deus vivo e verdadeiro,
4. 10 enquanto aguardais do céu seu Filho, a quem Ele ressuscitou dentre os mortos, Jesus, que nos livra da ira que certamente virá.

I Tessalonicenses 1:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Tessalonicenses 1:9 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  pois eles mesmos, no tocante a nós, proclamam que repercussão teve o nosso ingresso no vosso meio, e como, deixando os ídolos, vos convertestes a Deus, para servirdes o Deus vivo e verdadeiro

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque eles mesmos anunciam de nós qual a entrada que tivemos para convosco, e como dos ídolos vos convertestes a Deus, para servir o Deus vivo e verdadeiro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  porque eles mesmos anunciam de nós qual a entrada que tivemos para convosco, e como dos ídolos vos convertestes a Deus, para servir ao Deus vivo e verdadeiro

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque, no que se refere a nós, as pessoas desses lugares falam sobre como foi a nossa chegada no meio de vocês e como, deixando os ídolos, vocês se converteram a Deus, para servir o Deus vivo e verdadeiro

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Todas as pessoas desses lugares falam da nossa visita a vocês e contam como vocês nos receberam bem e como vocês deixaram os ídolos para seguir e servir ao Deus vivo e verdadeiro.

• NVI · Nova Versão Internacional

  pois eles mesmos relatam de que maneira vocês nos receberam, como se voltaram para Deus, deixando os ídolos a fim de servir ao Deus vivo e verdadeiro,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  pois as pessoas têm comentado sobre como vocês nos acolheram e como deixaram os ídolos a fim de servir ao Deus vivo e verdadeiro.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque elles mesmos declarão de nós qual entrada para comvosco temos, e como dos idolos a Deos vos convertestes, para servir ao Deos vivo e verdadeiro:

• AR · Almeida Recebida

  porque eles mesmos anunciam de nós qual a entrada que tivemos entre vós, e como vos convertestes dos ídolos a Deus, para servirdes ao Deus vivo e verdadeiro,

• BEB · Basic English Bible

  For they themselves give the news of how we came among you; and how you were turned from images to God, to the worship of a true and living God,

• NIV · New International Version

  for they themselves report what kind of reception you gave us. They tell how you turned to God from idols to serve the living and true God,

• ASV · American Standard Version

  For they themselves report concerning us what manner of entering in we had unto you; and how ye turned unto God from idols, to serve a living and true God,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque eles mesmos anunciam de nós qual a entrada que tivemos para convosco, e como dos ídolos vos convertestes a Deus, para servir o Deus vivo e verdadeiro,

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois eles mesmos anunciam como fomos recebidos por vós, e como vos convertestes, deixando os ídolos, para servir ao Deus vivo e verdadeiro;

Temas relacionados a I Tessalonicenses 1:9

Listas de versículos em que I Tessalonicenses 1:9 aparece.

• Versículos sobre Ídolos
• Versículos sobre Superstição