I Tessalonicenses 1:9

Contexto de I Tessalonicenses 1:9

I Tessalonicenses 1:7-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 And so you became a model to all the believers in Macedonia and Achaia.
2. 8 The Lord's message rang out from you not only in Macedonia and Achaia - your faith in God has become known everywhere. Therefore we do not need to say anything about it,
3. 9 for they themselves report what kind of reception you gave us. They tell how you turned to God from idols to serve the living and true God,
4. 10 and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead - Jesus, who rescues us from the coming wrath.

I Tessalonicenses 1:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Tessalonicenses 1:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  pois eles mesmos, no tocante a nós, proclamam que repercussão teve o nosso ingresso no vosso meio, e como, deixando os ídolos, vos convertestes a Deus, para servirdes o Deus vivo e verdadeiro

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque eles mesmos anunciam de nós qual a entrada que tivemos para convosco, e como dos ídolos vos convertestes a Deus, para servir o Deus vivo e verdadeiro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  porque eles mesmos anunciam de nós qual a entrada que tivemos para convosco, e como dos ídolos vos convertestes a Deus, para servir ao Deus vivo e verdadeiro

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque, no que se refere a nós, as pessoas desses lugares falam sobre como foi a nossa chegada no meio de vocês e como, deixando os ídolos, vocês se converteram a Deus, para servir o Deus vivo e verdadeiro

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Todas as pessoas desses lugares falam da nossa visita a vocês e contam como vocês nos receberam bem e como vocês deixaram os ídolos para seguir e servir ao Deus vivo e verdadeiro.

• NVI · Nova Versão Internacional

  pois eles mesmos relatam de que maneira vocês nos receberam, como se voltaram para Deus, deixando os ídolos a fim de servir ao Deus vivo e verdadeiro,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  pois as pessoas têm comentado sobre como vocês nos acolheram e como deixaram os ídolos a fim de servir ao Deus vivo e verdadeiro.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque elles mesmos declarão de nós qual entrada para comvosco temos, e como dos idolos a Deos vos convertestes, para servir ao Deos vivo e verdadeiro:

• AR · Almeida Recebida

  porque eles mesmos anunciam de nós qual a entrada que tivemos entre vós, e como vos convertestes dos ídolos a Deus, para servirdes ao Deus vivo e verdadeiro,

• KJA · King James Atualizada

  Porque todos eles relatam de que maneira fomos recebidos por vós, e de que maneira vos convertestes dos ídolos a Deus, para servirdes ao Deus vivo e verdadeiro,

• BEB · Basic English Bible

  For they themselves give the news of how we came among you; and how you were turned from images to God, to the worship of a true and living God,

• ASV · American Standard Version

  For they themselves report concerning us what manner of entering in we had unto you; and how ye turned unto God from idols, to serve a living and true God,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque eles mesmos anunciam de nós qual a entrada que tivemos para convosco, e como dos ídolos vos convertestes a Deus, para servir o Deus vivo e verdadeiro,

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois eles mesmos anunciam como fomos recebidos por vós, e como vos convertestes, deixando os ídolos, para servir ao Deus vivo e verdadeiro;

Temas relacionados a I Tessalonicenses 1:9

Listas de versículos em que I Tessalonicenses 1:9 aparece.

• Versículos sobre Ídolos
• Versículos sobre Superstição