II Coríntios 11:15

Contexto de II Coríntios 11:15

II Coríntios 11:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Porquanto, tais homens são falsos apóstolos, obreiros desonestos, fingindo-se apóstolos de Cristo.
2. 14 E essa atitude não é de admirar, pois o próprio Satanás se disfarça de anjo de luz.
3. 15 Portanto, não é surpresa alguma que seus serviçais finjam que são servos da justiça. O fim dessas pessoas será de acordo com o que as suas ações merecem.
4. 16 Afirmo, uma vez mais, que ninguém me considere louco. Mas, se assim pensais, recebei-me como quem acolhe a um fraco de juízo, pois assim, ao menos, terei algo de que me orgulhar.
5. 17 Ao declarar esse orgulho, não o estou fazendo segundo o Senhor, mas como quem perdeu a sensatez.

II Coríntios 11:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 11:15 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não é muito, pois, que os seus próprios ministros se transformem em ministros de justiça; e o fim deles será conforme as suas obras.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não é muito pois que os seus ministros se transfigurem em ministros da justiça: o fim dos quais será conforme as suas obras.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não é muito, pois, que os seus ministros se transfigurem em ministros da justiça; o fim dos quais será conforme as suas obras.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Portanto, não deveria surpreender que os seus próprios ministros se disfarcem em ministros de justiça. O fim deles será conforme as suas obras.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Portanto, não é nada demais que os servidores dele se disfarcem, apresentando-se como pessoas que fazem o bem. Mas no fim eles receberão exatamente o que as suas ações merecem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Portanto, não é surpresa que os seus servos finjam que são servos da justiça. O fim deles será o que as suas ações merecem.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Portanto, não é de admirar que seus servos também finjam ser servos da justiça. No fim, receberão o castigo que suas obras merecem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim que não he muito, se tamoem seus ministros se transfigurão, como se forão ministros de Justiça: o fim dos quaes será conforme a suas obras.

• AR · Almeida Recebida

  Não é muito, pois, que também os seus ministros se disfarcem em ministros da justiça; o fim dos quais será conforme as suas obras.

• BEB · Basic English Bible

  So it is no great thing if his servants make themselves seem to be servants of righteousness; whose end will be the reward of their works.

• NIV · New International Version

  It is not surprising, then, if his servants also masquerade as servants of righteousness. Their end will be what their actions deserve.

• ASV · American Standard Version

  It is no great thing therefore if his ministers also fashion themselves as ministers of righteousness, whose end shall be according to their works.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não é muito, pois, que os seus ministros se transfigurem em ministros da justiça; o fim dos quais será conforme as suas obras.

• BLIV · Bíblia Livre

  Portanto não é muita [surpresa] se também seus trabalhadores se transformam, [fingindo serem] trabalhadores da justiça; o fim dos quais será conforme as suas obras.

Temas relacionados a II Coríntios 11:15

Listas de versículos em que II Coríntios 11:15 aparece.

• Versículos sobre Enfrentar Ensinamento Falso
• Versículos sobre Falsos Crentes
• Versículos sobre Falsos Cristos na Bíblia
• Versículos sobre Falsos Profetas
• Versículos sobre Heresia na Bíblia