II Coríntios 13:9

Contexto de II Coríntios 13:9

II Coríntios 13:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Agora, oramos a Deus para que não pratiqueis mal algum; não para que os outros observem que temos sido aprovados, mas para que façais o que é correto, embora pareça que tenhamos falhado.
2. 8 Porquanto, nada podemos fazer contra a verdade, mas somente a favor dela.
3. 9 Pois nos alegramos quando somos enfraquecidos, e vós sois fortalecidos; rogamos por vosso aperfeiçoamento contínuo.
4. 10 Por esse motivo, escrevo estas palavras estando ausente, para que, quando eu estiver convosco pessoalmente, não necessite ser rigoroso no uso da autoridade que o Senhor me outorgou para edificá-los, e não para destrui-los.
5. 11 Sem mais, irmãos, despeço-me de vós! Procurai agir com maturidade, tende bom ânimo, encorajai-vos mutuamente, tende um só pensamento principal e vivei em harmonia. E o Deus de amor e paz estará convosco.

II Coríntios 13:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 13:9 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque nos regozijamos quando nós estamos fracos e vós, fortes; e isto é o que pedimos: o vosso aperfeiçoamento.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque nos regozijamos de estar fracos, quando vós estais fortes; e o que desejamos é a vossa perfeição.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque nos regozijamos de estar fracos, quando vós estais fortes; e o que desejamos é a vossa perfeição.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque nos alegramos quando nós estamos fracos e vocês estão fortes; e a nossa oração é esta: que vocês sejam aperfeiçoados.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por isso ficamos alegres quando estamos fracos, contanto que vocês estejam fortes. E também oramos para que vocês se tornem mais fortes na fé.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ficamos alegres sempre que estamos fracos, e vocês estão fortes; nossa oração é que vocês sejam aperfeiçoados.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ficamos alegres quando estamos fracos, se isso ajudar a mostrar que, na realidade, vocês estão fortes. Oramos para que sejam restaurados.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pois nos regozijamos quando estamos fracos, e vós estais fortes: e isto tambem desejamos, a saber, vossa consummação.

• AR · Almeida Recebida

  Pois nos regozijamos quando nós estamos fracos e vós sois fortes; e isto é o que rogamos, a saber, o vosso aperfeiçoamento.

• BEB · Basic English Bible

  For we are glad when we are feeble and you are strong: and this is our prayer, even that you may be made complete.

• NIV · New International Version

  We are glad whenever we are weak but you are strong; and our prayer is that you may be fully restored.

• ASV · American Standard Version

  For we rejoice, when we are weak, and ye are strong: this we also pray for, even your perfecting.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque nos regozijamos de estar fracos, quando vós estais fortes; e o que desejamos é a vossa perfeição.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois nós nos alegramos quando estamos fracos, e vós estais fortes; e isto também desejamos: o vosso aperfeiçoamento.

Temas relacionados a II Coríntios 13:9

Listas de versículos em que II Coríntios 13:9 aparece.

• Versículos sobre o Perfeccionismo