II Coríntios 13:9

Contexto de II Coríntios 13:9

II Coríntios 13:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Oramos a Deus pedindo que vocês não façam nada que seja mau, não para mostrar que nós somos um sucesso, mas para que vocês façam o que é certo. E não importa que fique parecendo que nós falhamos.
2. 8 Pois nós não podemos fazer nada contra a verdade, mas somente a favor da verdade.
3. 9 Por isso ficamos alegres quando estamos fracos, contanto que vocês estejam fortes. E também oramos para que vocês se tornem mais fortes na fé.
4. 10 Escrevo esta carta antes de ir vê-los para que, quando eu for, não tenha de ser tão duro no uso da autoridade que o Senhor me deu. Essa autoridade é para fazer com que vocês cresçam espiritualmente e não para destruí-los.
5. 11 E agora, irmãos, até logo. Procurem ser corretos em tudo. Escutem bem o que eu digo. Tenham todos o mesmo modo de pensar e vivam em paz. E o Deus de amor e de paz estará com vocês.

II Coríntios 13:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 13:9 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque nos regozijamos quando nós estamos fracos e vós, fortes; e isto é o que pedimos: o vosso aperfeiçoamento.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque nos regozijamos de estar fracos, quando vós estais fortes; e o que desejamos é a vossa perfeição.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque nos regozijamos de estar fracos, quando vós estais fortes; e o que desejamos é a vossa perfeição.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque nos alegramos quando nós estamos fracos e vocês estão fortes; e a nossa oração é esta: que vocês sejam aperfeiçoados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ficamos alegres sempre que estamos fracos, e vocês estão fortes; nossa oração é que vocês sejam aperfeiçoados.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ficamos alegres quando estamos fracos, se isso ajudar a mostrar que, na realidade, vocês estão fortes. Oramos para que sejam restaurados.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pois nos regozijamos quando estamos fracos, e vós estais fortes: e isto tambem desejamos, a saber, vossa consummação.

• AR · Almeida Recebida

  Pois nos regozijamos quando nós estamos fracos e vós sois fortes; e isto é o que rogamos, a saber, o vosso aperfeiçoamento.

• KJA · King James Atualizada

  Pois nos alegramos quando somos enfraquecidos, e vós sois fortalecidos; rogamos por vosso aperfeiçoamento contínuo.

• BEB · Basic English Bible

  For we are glad when we are feeble and you are strong: and this is our prayer, even that you may be made complete.

• NIV · New International Version

  We are glad whenever we are weak but you are strong; and our prayer is that you may be fully restored.

• ASV · American Standard Version

  For we rejoice, when we are weak, and ye are strong: this we also pray for, even your perfecting.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque nos regozijamos de estar fracos, quando vós estais fortes; e o que desejamos é a vossa perfeição.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois nós nos alegramos quando estamos fracos, e vós estais fortes; e isto também desejamos: o vosso aperfeiçoamento.

Temas relacionados a II Coríntios 13:9

Listas de versículos em que II Coríntios 13:9 aparece.

• Versículos sobre o Perfeccionismo