II Coríntios 5:1

Contexto de II Coríntios 5:1

II Coríntios 5:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Estamos certos de que, se esta nossa temporária habitação terrena em que vivemos for destruída, temos da parte de Deus um edifício, uma casa eterna nos céus, não construída por mãos humanas.
2. 2 Enquanto estivermos morando nessa tenda, gememos, almejando ser revestidos da nossa morada celestial,
3. 3 porquanto, se de verdade estivermos vestidos, não seremos surpreendidos sem roupa.

II Coríntios 5:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 5:1 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sabemos que, se a nossa casa terrestre deste tabernáculo se desfizer, temos da parte de Deus um edifício, casa não feita por mãos, eterna, nos céus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  PORQUE sabemos que, se a nossa casa terrestre deste tabernáculo se desfizer, temos de Deus um edifício, uma casa não feita por mãos, eterna, nos céus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque sabemos que, se a nossa casa terrestre deste tabernáculo se desfizer, temos de Deus um edifício, uma casa não feita por mãos, eterna, nos céus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois sabemos que, se a nossa casa terrestre deste tabernáculo se desfizer, temos da parte de Deus um edifício, uma casa não feita por mãos humanas, eterna, nos céus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  De fato, nós sabemos que, quando for destruída esta barraca em que vivemos, que é o nosso corpo aqui na terra, Deus nos dará, para morarmos nela, uma casa no céu. Essa casa não foi feita por mãos humanas; foi Deus quem a fez, e ela durará para sempre.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Sabemos que, se for destruída a temporária habitação terrena em que vivemos, temos da parte de Deus um edifício, uma casa eterna no céu, não construída por mãos humanas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sabemos que, quando nosso corpo terreno, esta tenda em que vivemos, se desfizer, teremos um corpo eterno, uma casa no céu feita para nós pelo próprio Deus, e não por mãos humanas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  PORQUE bem sabemos, que se nossa casa terrestre deste tabernaculo se des fizer, temos hum edifiicio de Deos, huma casa não feita de mãos, porem eterna em os ceos.

• AR · Almeida Recebida

  Porque sabemos que, se a nossa casa terrestre deste tabernáculo se desfizer, temos de Deus um edifício, uma casa não feita por mãos, eterna, nos céus.

• BEB · Basic English Bible

  For we are conscious that if this our tent of flesh is taken down, we have a building from God, a house not made with hands, eternal, in heaven.

• NIV · New International Version

  For we know that if the earthly tent we live in is destroyed, we have a building from God, an eternal house in heaven, not built by human hands.

• ASV · American Standard Version

  For we know that if the earthly house of our tabernacle be dissolved, we have a building from God, a house not made with hands, eternal, in the heavens.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque sabemos que, se a nossa casa terrestre deste tabernáculo se desfizer, temos de Deus um edifício, uma casa não feita por mãos, eterna, nos céus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque sabemos que, se nossa casa terrestre deste tabernáculo se desfizer, temos um edifício de Deus, uma casa não feita por mãos, [mas] eterna, nos céus.

Temas relacionados a II Coríntios 5:1

Listas de versículos em que II Coríntios 5:1 aparece.

• Versículos sobre o Céu
• Versículos sobre Como será o Céu
• Versículos sobre a Eternidade
• Versículos sobre a Vida Eterna