II Coríntios 5:2

Contexto de II Coríntios 5:2

II Coríntios 5:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Estamos certos de que, se esta nossa temporária habitação terrena em que vivemos for destruída, temos da parte de Deus um edifício, uma casa eterna nos céus, não construída por mãos humanas.
2. 2 Enquanto estivermos morando nessa tenda, gememos, almejando ser revestidos da nossa morada celestial,
3. 3 porquanto, se de verdade estivermos vestidos, não seremos surpreendidos sem roupa.
4. 4 Porque, enquanto estivermos residindo nesse tabernáculo, murmuramos e somos angustiados, pois não queremos ser despidos, mas sim revestidos da nossa casa celestial, para que aquilo que é mortal seja completamente absorvido pela vida.

II Coríntios 5:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 5:2 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E, por isso, neste tabernáculo, gememos, aspirando por sermos revestidos da nossa habitação celestial;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E por isso também gememos, desejando ser revestidos da nossa habitação, que é do céu;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, por isso, também gememos, desejando ser revestidos da nossa habitação, que é do céu;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E, por isso, neste tabernáculo gememos, desejando muito ser revestidos da nossa habitação celestial;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por isso gememos enquanto vivemos nesta casa de agora, pois gostaríamos de nos mudarmos já para a nossa nova casa no céu. Aquela casa será o nosso corpo celestial,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Enquanto isso, gememos, desejando ser revestidos da nossa habitação celestial,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Na tenda terrena, gememos e desejamos ansiosamente nos vestir com nosso lar celestial, como se fosse uma roupa nova.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque por isso tambem gememos, desejando ser revestidos de nossa habitação, que he do ceo.

• AR · Almeida Recebida

  Pois neste tabernáculo nós gememos, desejando muito ser revestidos da nossa habitação que é do céu,

• BEB · Basic English Bible

  For in this we are crying in weariness, greatly desiring to be clothed with our house from heaven:

• NIV · New International Version

  Meanwhile we groan, longing to be clothed instead with our heavenly dwelling,

• ASV · American Standard Version

  For verily in this we groan, longing to be clothed upon with our habitation which is from heaven:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E por isso também gememos, desejando ser revestidos da nossa habitação, que é do céu;

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque nesta [casa] gememos, desejando sermos revestidos de nossa habitação do céu;