II Coríntios 7:10

Contexto de II Coríntios 7:10

II Coríntios 7:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Porquanto, mesmo que vos tenha entristecido com a minha carta, não me arrependo. De fato, a princípio me arrependi, pois percebi que aquelas palavras vos entristeceram, ainda que por pouco tempo.
2. 9 Agora, no entanto, me alegro, não porque fostes contristados, mas porque o efeito da tristeza vos levou ao arrependimento. Porquanto, segundo a vontade de Deus é que fostes entristecidos, a fim de que não sofrêsseis prejuízo algum por nossa causa.
3. 10 A tristeza, conforme o Senhor, não produz remorso, mas sim uma qualidade de arrependimento que conduz à salvação; porém, a tristeza do mundo traz a morte.
4. 11 Pois vede o que esse constrangimento, segundo a vontade de Deus produziu em vós: que dedicação, mas igualmente que defesa própria, que indignação, que temor, que saudade, que preocupação, que anseio por ver a justiça estabelecida! Em todos os aspectos, provastes estar inocentes nessa questão.
5. 12 Portanto, ainda que eu vos tenha escrito, não foi por causa daquele que praticou o mal, nem por causa daquele que foi prejudicado, mas para que diante de Deus vos fosse possível perceber a si mesmos como sois dedicados fraternalmente a nós.

II Coríntios 7:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 7:10 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque a tristeza segundo Deus produz arrependimento para a salvação, que a ninguém traz pesar; mas a tristeza do mundo produz morte.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque a tristeza segundo Deus opera arrependimento para a salvação, da qual ninguém se arrepende; mas a tristeza do mundo opera a morte.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque a tristeza segundo Deus opera arrependimento para a salvação, da qual ninguém se arrepende; mas a tristeza do mundo opera a morte.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque a tristeza segundo Deus produz arrependimento para a salvação, que a ninguém traz pesar; mas a tristeza do mundo produz morte.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois a tristeza que é usada por Deus produz o arrependimento que leva à salvação; e nisso não há motivo para alguém ficar triste. Mas as tristezas deste mundo produzem a morte.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A tristeza segundo Deus não produz remorso, mas sim um arrependimento que leva à salvação, e a tristeza segundo o mundo produz morte.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Porque a tristeza que é da vontade de Deus conduz ao arrependimento e resulta em salvação. Não é uma tristeza que causa remorso. Mas a tristeza do mundo resulta em morte.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque a tristeza segundo Deos, obra arrependimento para salvação, de que ninguem se arrepende: Mas a tristeza do mundo obra morte.

• AR · Almeida Recebida

  Porque a tristeza segundo Deus opera arrependimento para a salvação, o qual não traz pesar; mas a tristeza do mundo opera a morte.

• BEB · Basic English Bible

  For the sorrow which God gives is the cause of salvation through a change of heart, in which there is no reason for grief: but the sorrow of the world is a cause of death.

• NIV · New International Version

  Godly sorrow brings repentance that leads to salvation and leaves no regret, but worldly sorrow brings death.

• ASV · American Standard Version

  For godly sorrow worketh repentance unto salvation, [a repentance] which bringeth no regret: but the sorrow of the world worketh death.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque a tristeza segundo Deus opera arrependimento para a salvação, da qual ninguém se arrepende; mas a tristeza do mundo opera a morte.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois a tristeza segundo [a vontade de] Deus opera arrependimento para a salvação, de que ninguém se arrepende; mas a tristeza do mundo opera a morte.

Temas relacionados a II Coríntios 7:10

Listas de versículos em que II Coríntios 7:10 aparece.

• Versívulos sobre Arrependimento
• Versículos sobre o Choro
• Versículos sobre a Culpa na Bíblia
• Versículos sobre a Dor
• Versículos sobre o Quebrantamento
• Versículos sobre o Sentimento de Culpa
• Versículos sobre a Tristeza