II Crônicas 18:17

Contexto de II Crônicas 18:17

II Crônicas 18:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Mas o rei retrucou-lhe: ´Quantas vezes terei que te pedir que não me fales senão a verdade diante de Yahweh, o Nome do SENHOR?
2. 16 Então o profeta declarou: ´Vi todo o Israel disperso pelos montes, como ovelhas que não tem pastor; e Yahweh revelou: ´Estes não têm senhor; volte cada um em paz para casa!`
3. 17 Então o rei de Israel disse a Josafá: ´Eu não te disse que ele não profetizaria nada favoravelmente a meu respeito, mas tão somente prognósticos de derrota?`
4. 18 Todavia, Micaías prosseguiu dizendo: ´Ouvi a Palavra de Yahweh, o SENHOR! Eis que vi o SENHOR assentado no seu trono, e todo o exército celestial em pé à sua direita e à sua esquerda.
5. 19 E eis que Yahweh indagou: ´Quem enganará Acabe, rei de Israel, para atacar Ramote-Gileade e lá perder a vida?` E um sugeria de uma maneira, e outro, de outra.

II Crônicas 18:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Crônicas 18:17 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, o rei de Israel disse a Josafá: Não te disse eu que ele não profetiza a meu respeito o que é bom, mas somente o que é mau?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então o rei de Israel disse a Josafá: Não te disse eu, que este não profetizaria de mim bem, porém mal?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, o rei de Israel disse a Josafá: Não te disse eu que este não profetizaria de mim bem, porém mal?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então o rei de Israel disse a Josafá: - Eu não disse a você que a meu respeito ele não profetiza o que é bom, mas somente o que é mau?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Acabe disse a Josafá: - Eu não disse que para mim ele nunca profetiza coisas boas? Ele sempre diz alguma coisa ruim!

• NVI · Nova Versão Internacional

  O rei de Israel disse a Josafá: "Não lhe disse que ele nunca profetiza nada de bom a meu respeito, mas apenas coisas ruins? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O rei de Israel disse a Josafá: ´Não falei? Ele nunca profetiza nada de bom a meu respeito, mas apenas coisas ruins`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então o Rei de Israel disse a Josaphat: não te disse eu, que este não prophetizaria de mim bem, senão mal?

• AR · Almeida Recebida

  Então o rei de Israel disse a Jeosafá: Não te disse eu que ele não profetizaria a respeito de mim o bem, porém o mal?

• BEB · Basic English Bible

  And the king of Israel said to Jehoshaphat, Did I not say that he would not be a prophet of good to me, but of evil?

• NIV · New International Version

  The king of Israel said to Jehoshaphat, "Didn't I tell you that he never prophesies anything good about me, but only bad?"

• ASV · American Standard Version

  And the king of Israel said to Jehoshaphat, Did I not tell thee that he would not prophesy good concerning me, but evil?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então o rei de Israel disse a Jeosafá: Não te disse eu, que ele não profetizaria de mim o que é bom, porém sempre o mal?

• BLIV · Bíblia Livre

  E o rei de Israel disse a Josafá: Não te havia eu dito que não me profetizaria bem, mas sim mal?