II Crônicas 19:6

Contexto de II Crônicas 19:6

II Crônicas 19:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Josafá residia em Jerusalém; e percorreu de novo toda a nação, desde Berseba até os montes de Efraim, levando o povo a voltar-se inteiramente a Yahweh, o SENHOR Deus de seus antepassados.
2. 5 Estabeleceu juízes na terra para todas as cidades fortificadas de Judá, de cidade em cidade;
3. 6 e recomendou aos juízes: ´Vede bem o que fazeis, porquanto não administrais a justiça simplesmente em nome dos seres humanos mas em o Nome do SENHOR, Yahweh, que está convosco, observando o vosso proceder, quando pronunciais uma sentença!
4. 7 Que o temor de Yahweh, o SENHOR, desde agora esteja convosco; tende portanto muito cuidado no que fazeis, porque não há injustiça ou parcialidade no SENHOR nosso Deus, e ele não aceita qualquer espécie de suborno!`
5. 8 Além disso, logo depois de retornar a Jerusalém, o rei Josafá nomeou na cidade alguns sacerdotes, levitas e chefes de famílias israelitas, para julgarem questões referentes à Torá, Lei de Yahweh, bem como mediarem e resolverem as controvérsias e causas civis entre os cidadãos.

II Crônicas 19:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Crônicas 19:6 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse aos juízes: Vede o que fazeis, porque não julgais da parte do homem, e sim da parte do Senhor, e, no julgardes, ele está convosco.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse aos juízes: Vede o que fazeis; porque não julgais da parte do homem, senão da parte do Senhor, e ele está convosco no negócio do juízo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse aos juízes: Vede o que fazeis, porque não julgais da parte do homem, senão da parte do Senhor, e ele está convosco no negócio do juízo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Disse aos juízes: - Vejam bem o que vão fazer, porque vocês não estão julgando em nome de homens, e sim em nome do Senhor. E, ao julgarem, ele estará com vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e lhes deu a seguinte ordem: - Tenham cuidado quando decidirem algum caso, pois o que vocês fazem é em nome de Deus, o Senhor, e não em nome de criaturas humanas. E, quando julgarem as questões, Deus estará com vocês.

• NVI · Nova Versão Internacional

  dizendo-lhes: "Considerem atentamente aquilo que fazem, pois vocês não estão julgando para o homem, mas para o Senhor, que estará com vocês sempre que derem um veredicto.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  e lhes disse: ´Sejam cuidadosos! Lembrem-se de que não estão julgando para agradar as pessoas, mas para agradar o Senhor. Ele estará com vocês sempre que derem um veredito.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse aos Juizes, vede o que fazeis; porque não julgais de parte de homem, senão de parte de Jehovah: e elle está comvosco no negocio do juizo.

• AR · Almeida Recebida

  e disse aos juízes: Vede o que fazeis; porque não julgais da parte do homem, mas da parte do Senhor, e ele está convosco no julgamento.

• BEB · Basic English Bible

  And said to the judges, Take care what you do, for you are judging not for man but for the Lord, and he is with you in the decisions you give.

• NIV · New International Version

  He told them, "Consider carefully what you do, because you are not judging for mere mortals but for the Lord, who is with you whenever you give a verdict.

• ASV · American Standard Version

  and said to the judges, Consider what ye do: for ye judge not for man, but for Jehovah; and [he is] with you in the judgment.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse aos juízes: Vede o que fazeis; porque não julgais da parte do homem, senão da parte do Senhor, e ele está convosco quando julgardes.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse aos juízes: Olhai o que fazeis: porque não julgueis em lugar de homem, mas sim em lugar do SENHOR, o qual está convosco no negócio do juízo.

Temas relacionados a II Crônicas 19:6

Listas de versículos em que II Crônicas 19:6 aparece.

• Versículos sobre Administração