II Crônicas 28:19

Contexto de II Crônicas 28:19

II Crônicas 28:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Pois os edomitas atacaram Judá mais uma vez, a derrotaram e fizeram muitos cativos.
2. 18 Os filisteus haviam invadido as cidades de Shefelá, da planície, e do Neguebe, o Sul de Judá, e tinham tomado Bete-Semes, Aijalom, Gederote, Socó e seus povoados, Timna e suas aldeias, e Ginzo e seus arredores, estabelecendo-se ali.
3. 19 Isso tudo porque o SENHOR humilhou Judá por causa dos pecados do rei Acaz, porquanto este foi responsável por conduzir Judá a pecar de modo desenfreado, e por essa razão Yahweh o desprezou completamente.
4. 20 Então Tiglate-Pileser, rei da Assíria, veio e o causou a Acaz problemas ainda maiores em vez de servir de qualquer ajuda.
5. 21 Porque Acaz lançou mão de alguns objetos valiosos dos despojos que estavam guardados na Casa de Yahweh, assim como tomou dos tesouros que estavam no palácio real e na casa dos príncipes e entregou tudo ao rei da Assíria; contudo, isso não o ajudou em nada.

II Crônicas 28:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Crônicas 28:19 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque o Senhor humilhou a Judá por causa de Acaz, rei de Israel; porque este permitira que Judá caísse em dissolução, e ele, de todo, se entregou à transgressão contra o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque o Senhor humilhou a Judá por causa de Acaz, rei de Israel; porque desviara a Judá, que de todo se dera a prevaricar contra o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque o Senhor humilhou a Judá por causa de Acaz, rei de Israel, porque Acaz desviara a Judá, que de todo se dera a prevaricar contra o Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque o Senhor humilhou Judá por causa do rei Acaz, porque este havia permitido que Judá caísse em imoralidade e foi completamente infiel ao Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Deus fez o país de Judá sofrer esta humilhação por causa do rei Acaz, pois ele havia levado o povo de Judá a cometer imoralidades e ele mesmo havia desobedecido a Deus, o Senhor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O Senhor humilhou Judá por causa de Acaz, rei de Israel, por sua conduta desregrada em Judá, muito infiel ao Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O Senhor humilhou Judá por causa de Acaz, rei de Judá, pois ele havia incentivado o povo a pecar e havia sido inteiramente infiel ao Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque Jehovah abateo a Juda, por causa de Achaz, Rei de Israel: porque desviára a Juda, que de todo se dera a prevaricar contra Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Pois o Senhor humilhou Judá por causa do rei Acaz, porque este se houve desenfreadamente em Judá, havendo desprezado ao Senhor.

• BEB · Basic English Bible

  For the Lord made Judah low, because of Ahaz, king of Israel; for he had given up all self-control in Judah, sinning greatly against the Lord.

• NIV · New International Version

  The Lord had humbled Judah because of Ahaz king of Israel, That is, Judah, as frequently in 2 Chronicles for he had promoted wickedness in Judah and had been most unfaithful to the Lord.

• ASV · American Standard Version

  For Jehovah brought Judah low because of Ahaz king of Israel; for he had dealt wantonly in Judah, and trespassed sore against Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque o Senhor humilhou a Judá por causa de Acaz, rei de Israel; porque este se houve desenfreadamente em Judá, havendo prevaricado grandemente contra o Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque o SENHOR havia humilhado a Judá por causa de Acaz rei de Israel: porquanto ele havia desnudado a Judá, e rebelado-se gravemente contra o SENHOR.