II Crônicas 28:20

Contexto de II Crônicas 28:20

II Crônicas 28:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 Os filisteus haviam invadido as cidades de Shefelá, da planície, e do Neguebe, o Sul de Judá, e tinham tomado Bete-Semes, Aijalom, Gederote, Socó e seus povoados, Timna e suas aldeias, e Ginzo e seus arredores, estabelecendo-se ali.
2. 19 Isso tudo porque o SENHOR humilhou Judá por causa dos pecados do rei Acaz, porquanto este foi responsável por conduzir Judá a pecar de modo desenfreado, e por essa razão Yahweh o desprezou completamente.
3. 20 Então Tiglate-Pileser, rei da Assíria, veio e o causou a Acaz problemas ainda maiores em vez de servir de qualquer ajuda.
4. 21 Porque Acaz lançou mão de alguns objetos valiosos dos despojos que estavam guardados na Casa de Yahweh, assim como tomou dos tesouros que estavam no palácio real e na casa dos príncipes e entregou tudo ao rei da Assíria; contudo, isso não o ajudou em nada.
5. 22 Mesmo nesse tempo em que passou por várias provações, o rei Acaz não mudou de atitude, pelo contrário, tornou-se ainda mais infiel a Yahweh, o SENHOR.

II Crônicas 28:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Crônicas 28:20 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Veio a ele Tiglate-Pileser, rei da Assíria; porém o pôs em aperto, em vez de fortalecê-lo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E veio a ele Tilgate-Pilneser, rei da Assíria; porém o pôs em aperto, e não o fortaleceu isso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E veio a ele Tiglate-Pileser, rei da Assíria; porém o pôs em aperto e não o fortaleceu.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O rei Tiglate-Pileser, da Assíria, atendeu o pedido de Acaz. Porém, em vez de ajudá-lo, deixou-o num aperto ainda maior.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O rei Tiglate-Pileser, da Assíria, marchou com o seu exército contra Acaz e, em vez de ajudá-lo, o deixou numa situação mais difícil ainda.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando chegou Tiglate-Pileser, rei da Assíria, causou-lhe problemas em vez de ajudá-lo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando Tiglate-Pileser, rei da Assíria, chegou, atacou Acaz em vez de ajudá-lo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Tillegath-Pilneser, Rei de Assyria, veio a elle: porem o poz em aperto, e não o corroborou.

• AR · Almeida Recebida

  E veio a ele Tilgate-Pilneser, rei da Assíria, e o pôs em aperto, em vez de fortalecê-lo.

• BEB · Basic English Bible

  Then Tiglath-pileser, king of Assyria, came to him, but was a cause of trouble and not of strength to him.

• NIV · New International Version

  Tiglath-Pileser Hebrew [Tilgath-Pilneser,] a variant of [Tiglath-Pileser] king of Assyria came to him, but he gave him trouble instead of help.

• ASV · American Standard Version

  And Tilgath-pilneser king of Assyria came unto him, and distressed him, but strengthened him not.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E veio a ele Tiglate-Pileser, rei da Assíria; porém o pôs em aperto, e não o fortaleceu.

• BLIV · Bíblia Livre

  E veio contra ele Tiglate-Pileser, rei dos assírios: pois o oprimiu, e não o fortificou.