II Crônicas 35:23

Contexto de II Crônicas 35:23

II Crônicas 35:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 Neco, no entanto, enviou-lhe mensageiros, com a seguinte advertência: ´Que tenho eu contigo, rei de Judá? Não interfiras nesta batalha, porquanto não vou contra ti no dia de hoje, mas contra a casa que me provocou à guerra; e mandou Deus que me apressasse. Portanto, cuida de não te opores tu a Deus, que é comigo, para que ele não te destrua também!`
2. 22 Contudo, Josias, decidiu não voltar atrás, e disfarçou-se para enfrentá-lo na batalha. Josias não quis dar ouvidos ao que Neco lhe comunicará por ordem de Deus, e foi combatê-lo na planície de Megido.
3. 23 Durante o embate, flecheiros atingiram o rei Josias, pelo que ordenou aos seus oficiais: ´Tirai-me daqui, porquanto estou gravemente ferido!`
4. 24 Seus servos o tiraram do seu carro de combate, levaram-no para um segundo carro e o transportaram às pressas para Jerusalém, onde morreu. Ele foi sepultado nos túmulos dos seus antepassados, e todos os habitantes de Judá e de Jerusalém choraram por ele.
5. 25 Jeremias também compôs um poema de lamento em homenagem a Josias, e todos os músicos e cantores, até nossos dias, falam de Josias em suas composições. Tais obras se tornaram uma tradição em Israel e estão escritas na coletânea de Lamentações.

II Crônicas 35:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Crônicas 35:23 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os flecheiros atiraram contra o rei Josias; então, o rei disse a seus servos: Tirai-me daqui, porque estou gravemente ferido.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os frecheiros atiraram ao rei Josias: então o rei disse a seus servos: Tirai-me daqui, porque estou gravemente ferido.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os flecheiros atiraram no rei Josias; então, o rei disse a seus servos: Tirai-me daqui, porque estou gravemente ferido.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os flecheiros atiraram contra o rei Josias. Então o rei disse aos seus servos: - Tirem-me daqui, porque estou gravemente ferido.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os soldados egípcios atiraram flechas contra Josias, e ele gritou para os seus oficiais: - Estou gravemente ferido! Tirem-me daqui!

• NVI · Nova Versão Internacional

  E na batalha, flecheiros atingiram o rei Josias, pelo que disse aos seus oficiais: "Tirem-me daqui. Estou gravemente ferido".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Arqueiros do inimigo atingiram o rei Josias com suas flechas, e ele gritou para seus homens: ´Tirem-me da batalha, pois estou gravemente ferido!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E os frecheiros atirárão ao Rei Josias: então o Rei disse a seus servos, tirai-me d`aqui; porque estou gravemente ferido.

• AR · Almeida Recebida

  E os flecheiros atiraram ao rei Josias. Então o rei disse a seus servos: Tirai-me daqui, porque estou gravemente ferido.

• BEB · Basic English Bible

  And the bowmen sent their arrows at King Josiah, and the king said to his servants, Take me away, for I am badly wounded.

• NIV · New International Version

  Archers shot King Josiah, and he told his officers, "Take me away; I am badly wounded."

• ASV · American Standard Version

  And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os flecheiros atiraram contra o rei Josias. Então o rei disse a seus servos: Tirai-me daqui, porque estou gravemente ferido.

• BLIV · Bíblia Livre

  E os arqueiros atiraram ao rei Josias flechas; e disse o rei a seus servos: Tirai-me daqui, porque estou ferido gravemente.