II Crônicas 35:23

Contexto de II Crônicas 35:23

II Crônicas 35:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 But Necho sent messengers to him, saying, "What quarrel is there, king of Judah, between you and me? It is not you I am attacking at this time, but the house with which I am at war. God has told me to hurry; so stop opposing God, who is with me, or he will destroy you."
2. 22 Josiah, however, would not turn away from him, but disguised himself to engage him in battle. He would not listen to what Necho had said at God's command but went to fight him on the plain of Megiddo.
3. 23 Archers shot King Josiah, and he told his officers, "Take me away; I am badly wounded."
4. 24 So they took him out of his chariot, put him in his other chariot and brought him to Jerusalem, where he died. He was buried in the tombs of his ancestors, and all Judah and Jerusalem mourned for him.
5. 25 Jeremiah composed laments for Josiah, and to this day all the male and female singers commemorate Josiah in the laments. These became a tradition in Israel and are written in the Laments.

II Crônicas 35:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Crônicas 35:23 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os flecheiros atiraram contra o rei Josias; então, o rei disse a seus servos: Tirai-me daqui, porque estou gravemente ferido.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os frecheiros atiraram ao rei Josias: então o rei disse a seus servos: Tirai-me daqui, porque estou gravemente ferido.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os flecheiros atiraram no rei Josias; então, o rei disse a seus servos: Tirai-me daqui, porque estou gravemente ferido.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os flecheiros atiraram contra o rei Josias. Então o rei disse aos seus servos: - Tirem-me daqui, porque estou gravemente ferido.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os soldados egípcios atiraram flechas contra Josias, e ele gritou para os seus oficiais: - Estou gravemente ferido! Tirem-me daqui!

• NVI · Nova Versão Internacional

  E na batalha, flecheiros atingiram o rei Josias, pelo que disse aos seus oficiais: "Tirem-me daqui. Estou gravemente ferido".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Arqueiros do inimigo atingiram o rei Josias com suas flechas, e ele gritou para seus homens: ´Tirem-me da batalha, pois estou gravemente ferido!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E os frecheiros atirárão ao Rei Josias: então o Rei disse a seus servos, tirai-me d`aqui; porque estou gravemente ferido.

• AR · Almeida Recebida

  E os flecheiros atiraram ao rei Josias. Então o rei disse a seus servos: Tirai-me daqui, porque estou gravemente ferido.

• KJA · King James Atualizada

  Durante o embate, flecheiros atingiram o rei Josias, pelo que ordenou aos seus oficiais: ´Tirai-me daqui, porquanto estou gravemente ferido!`

• BEB · Basic English Bible

  And the bowmen sent their arrows at King Josiah, and the king said to his servants, Take me away, for I am badly wounded.

• ASV · American Standard Version

  And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os flecheiros atiraram contra o rei Josias. Então o rei disse a seus servos: Tirai-me daqui, porque estou gravemente ferido.

• BLIV · Bíblia Livre

  E os arqueiros atiraram ao rei Josias flechas; e disse o rei a seus servos: Tirai-me daqui, porque estou ferido gravemente.