II João 1:5

Contexto de II João 1:5

II João 1:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 graça, misericórdia e paz da parte de Deus Pai e de Jesus Cristo, seu Filho, estarão conosco em verdade e em amor.
2. 4 Alegro-me sobremaneira por haver encontrado alguns de teus filhos caminhando na Verdade, segundo o mandamento que recebemos do Pai.
3. 5 E agora, senhora, rogo-te, não como se escrevesse um novo mandamento, mas enfatizando o que recebemos desde o princípio: que nos amemos uns aos outros.
4. 6 E este é o mandamento do amor: que andemos em obediência às suas ordenanças. Como tendes ouvido desde o princípio, o mandamento é este: Que andeis em amor!
5. 7 Entretanto, muitos enganadores têm saído pelo mundo, os quais não confessam que Jesus Cristo veio em carne. Esse é o modo de ser do mentiroso e do anticristo.

II João 1:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II João 1:5 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E agora, senhora, peço-te, não como se escrevesse mandamento novo, senão o que tivemos desde o princípio: que nos amemos uns aos outros.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E agora, senhora, rogo-te, não como escrevendo-te um novo mandamento, mas aquele mesmo que desde o princípio tivemos: que nos amemos uns aos outros.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E agora, senhora, rogo-te, não como escrevendo-te um novo mandamento, mas aquele mesmo que desde o princípio tivemos: que nos amemos uns aos outros.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E agora, senhora, peço-lhe, não como se escrevesse mandamento novo, mas o mesmo que temos tido desde o princípio: que nos amemos uns aos outros.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E agora, querida Senhora, eu lhe peço que nos amemos uns aos outros. Não lhe dou um mandamento novo, mas o mesmo que temos tido desde o começo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E agora eu lhe peço, senhora - não como se estivesse escrevendo um mandamento novo, o que já tínhamos desde o princípio - que nos amemos uns aos outros.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Agora, senhora, peço-lhe que amemos uns aos outros. Não se trata de um novo mandamento; nós o temos desde o princípio.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E agora, Senhora, te rogo, não como escrevendo-te hum novo mandamento, mas o que desde o principio tivemos, a saber que nuns aos outros nos amemos.

• AR · Almeida Recebida

  E agora, senhora, rogo-te, não como se escrevesse um novo mandamento, mas aquele mesmo que desde o princípio tivemos: que nos amemos uns aos outros.

• BEB · Basic English Bible

  And now, my sister, I make a request to you, not sending you a new law, but the law which we had from the first, that we have love for one another.

• NIV · New International Version

  And now, dear lady, I am not writing you a new command but one we have had from the beginning. I ask that we love one another.

• ASV · American Standard Version

  And now I beseech thee, lady, not as though I wrote to thee a new commandment, but that which we had from the beginning, that we love one another.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E agora, senhora, rogo-te, não como escrevendo-te um novo mandamento, mas aquele mesmo que desde o princípio tivemos: que nos amemos uns aos outros.

• BLIV · Bíblia Livre

  E agora, senhora, eu te rogo, não como te escrevendo um novo mandamento, mas o que tivemos desde o princípio: que nos amemos uns aos outros.

Temas relacionados a II João 1:5

Listas de versículos em que II João 1:5 aparece.

• Versículos sobre o Amor Fraternal