II João 1:5

Contexto de II João 1:5

II João 1:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Grace, mercy and peace from God the Father and from Jesus Christ, the Father's Son, will be with us in truth and love.
2. 4 It has given me great joy to find some of your children walking in the truth, just as the Father commanded us.
3. 5 And now, dear lady, I am not writing you a new command but one we have had from the beginning. I ask that we love one another.
4. 6 And this is love: that we walk in obedience to his commands. As you have heard from the beginning, his command is that you walk in love.
5. 7 I say this because many deceivers, who do not acknowledge Jesus Christ as coming in the flesh, have gone out into the world. Any such person is the deceiver and the antichrist.

II João 1:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II João 1:5 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E agora, senhora, peço-te, não como se escrevesse mandamento novo, senão o que tivemos desde o princípio: que nos amemos uns aos outros.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E agora, senhora, rogo-te, não como escrevendo-te um novo mandamento, mas aquele mesmo que desde o princípio tivemos: que nos amemos uns aos outros.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E agora, senhora, rogo-te, não como escrevendo-te um novo mandamento, mas aquele mesmo que desde o princípio tivemos: que nos amemos uns aos outros.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E agora, senhora, peço-lhe, não como se escrevesse mandamento novo, mas o mesmo que temos tido desde o princípio: que nos amemos uns aos outros.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E agora, querida Senhora, eu lhe peço que nos amemos uns aos outros. Não lhe dou um mandamento novo, mas o mesmo que temos tido desde o começo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E agora eu lhe peço, senhora - não como se estivesse escrevendo um mandamento novo, o que já tínhamos desde o princípio - que nos amemos uns aos outros.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Agora, senhora, peço-lhe que amemos uns aos outros. Não se trata de um novo mandamento; nós o temos desde o princípio.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E agora, Senhora, te rogo, não como escrevendo-te hum novo mandamento, mas o que desde o principio tivemos, a saber que nuns aos outros nos amemos.

• AR · Almeida Recebida

  E agora, senhora, rogo-te, não como se escrevesse um novo mandamento, mas aquele mesmo que desde o princípio tivemos: que nos amemos uns aos outros.

• KJA · King James Atualizada

  E agora, senhora, rogo-te, não como se escrevesse um novo mandamento, mas enfatizando o que recebemos desde o princípio: que nos amemos uns aos outros.

• BEB · Basic English Bible

  And now, my sister, I make a request to you, not sending you a new law, but the law which we had from the first, that we have love for one another.

• ASV · American Standard Version

  And now I beseech thee, lady, not as though I wrote to thee a new commandment, but that which we had from the beginning, that we love one another.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E agora, senhora, rogo-te, não como escrevendo-te um novo mandamento, mas aquele mesmo que desde o princípio tivemos: que nos amemos uns aos outros.

• BLIV · Bíblia Livre

  E agora, senhora, eu te rogo, não como te escrevendo um novo mandamento, mas o que tivemos desde o princípio: que nos amemos uns aos outros.

Temas relacionados a II João 1:5

Listas de versículos em que II João 1:5 aparece.

• Versículos sobre o Amor Fraternal