II Reis 12:6

Contexto de II Reis 12:6

II Reis 12:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Então Joás ordenou aos sacerdotes: ´Ajuntai toda a prata trazida como dádiva sagrada à Casa de Yahweh, o dinheiro coletado no recenseamento, as ofertas individuais, e toda a prata que cada pessoa trouxer voluntariamente para o templo do SENHOR.
2. 5 Que cada sacerdote a receba dos ofertantes, para que os estragos do templo sejam consertados, onde quer que se encontrem.
3. 6 Ora, no vigésimo terceiro ano do rei Joás, os sacerdotes não tinham ainda restaurado o templo.
4. 7 Por esse motivo o rei Joás chamou o sacerdote Joiada e os demais sacerdotes e lhes indagou: ´Por que ainda não consertastes as partes danificadas do templo? De agora em diante não recolhei mais prata com vossos tesoureiros, mas destinai-as para as restaurações!`
5. 8 Os sacerdotes concordaram em não mais receberem nenhum dinheiro do povo, nem se encarregarem dessas reformas no templo.

II Reis 12:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 12:6 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sucedeu, porém, que, no ano vigésimo terceiro do rei Joás, os sacerdotes ainda não tinham reparado os estragos da casa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Sucedeu porém que, no ano vinte e três do rei Joás, os sacerdotes ainda não tinham reparado as fendas da casa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Sucedeu, porém, que, no ano vinte e três do rei Joás, os sacerdotes ainda não tinham reparado as fendas da casa.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas, no vigésimo terceiro ano do reinado de Joás, os sacerdotes ainda não tinham reparado os estragos do templo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas, no ano vinte e três do reinado de Joás, os sacerdotes ainda não haviam feito nenhum conserto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Contudo, no vigésimo terceiro ano do reinado de Joás, os sacerdotes ainda não tinham feito as reformas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Contudo, no vigésimo terceiro ano do reinado de Joás, os sacerdotes ainda não haviam feito os reparos no templo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Succedeo porem que, no anno vinte e tres do Rei Joas, os sacerdotes ainda não havião reparado as quebraduras da casa.

• AR · Almeida Recebida

  Sucedeu porém que, no vigésimo terceiro ano do rei Joás, os sacerdotes ainda não tinham reparado os estragos da casa.

• BEB · Basic English Bible

  But in the twenty-third year of King Jehoash, the priests had not made good the damaged parts of the house.

• NIV · New International Version

  But by the twenty-third year of King Joash the priests still had not repaired the temple.

• ASV · American Standard Version

  But it was so, that in the three and twentieth year of king Jehoash the priests had not repaired the breaches of the house.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Sucedeu, porém, que, no ano vinte e três do rei Joás, os sacerdotes ainda não tinham reparado as fendas da casa.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém o ano vinte e três do rei Joás, não haviam ainda reparado os sacerdotes as aberturas do templo.