II Reis 14:5

Contexto de II Reis 14:5

II Reis 14:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Amazias praticou o que o SENHOR aprova, todavia não como Davi, seu predecessor. Em tudo seguiu o exemplo do seu pai Joás.
2. 4 Entretanto, os altares pagãos não foram derrubados; o povo continuava a oferecer sacrifícios e a queimar incenso neles.
3. 5 Logo que o poder real se consolidou em suas mãos, mandou matar aqueles seus servos que tinham assassinado o rei, seu pai.
4. 6 Mas não mandou matar os filhos dos assassinos, em obediência ao que está escrito no Livro da Torá, da Lei de Moisés, onde Yahweh ordenou expressamente: ´Os pais jamais deverão ser mortos em lugar dos filhos, nem os filhos em lugar dos pais; cada um cumprirá sua pena e morrerá, se for necessário, pelo seu próprio pecado!`
5. 7 Foi Amazias que também venceu dez mil edomitas no vale do Sal e conquistou a cidade de Selá em combate, alterando seu nome para Jocteel, nome pelo qual essa cidade é conhecida até nossos dias.

II Reis 14:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 14:5 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Uma vez confirmado o reino em sua mão, matou os seus servos que tinham assassinado o rei, seu pai.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Sucedeu pois que, sendo já o reino confirmado na sua mão, matou os seus servos que tinham morto o rei seu pai.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Sucedeu, pois, que, sendo já o reino confirmado na sua mão, matou os seus servos que tinham matado o rei, seu pai.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Logo que o reino foi confirmado nas suas mãos, matou os servos que tinham assassinado o rei, seu pai.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Assim que se firmou no poder, Amazias mandou matar os oficiais que haviam assassinado o seu pai, o rei.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando sentiu que tinha o reino sob pleno controle, mandou executar os oficiais que haviam assassinado o rei, seu pai.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando Amazias se firmou no poder, executou os oficiais que haviam assassinado seu pai.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Succedeo pois que, sendo já o reino confirmado em sua mão, matou a seus servos, que matárão ao Rei seu pai.

• AR · Almeida Recebida

  Sucedeu que, logo que o reino foi confirmado na sua mão matou aqueles seus servos que haviam matado o rei, seu pai;

• BEB · Basic English Bible

  Now when he became strong in the kingdom, straight away he put to death those servants who had taken the life of the king his father;

• NIV · New International Version

  After the kingdom was firmly in his grasp, he executed the officials who had murdered his father the king.

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass, as soon as the kingdom was established in his hand, that he slew his servants who had slain the king his father:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Sucedeu que, sendo já o reino confirmado na sua mão, matou os servos que tinham matado o rei, seu pai.

• BLIV · Bíblia Livre

  E logo que o reino foi confirmado em sua mão, feriu a seus servos, os que haviam matado ao rei seu pai.