II Reis 17:18

Contexto de II Reis 17:18

II Reis 17:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Rejeitaram todos os mandamentos de Yahweh, o seu Deus, e edificaram para si dois ídolos de metal na forma de bezerros e um poste sagrado de Aserá. Inclinaram-se em adoração perante todos os exércitos celestiais e prestaram culto a Baal.
2. 17 Fizeram passar pelo fogo seus próprios filhos e filhas, praticaram a adivinhação e a feitiçaria, e venderam-se para fazer o mal diante dos olhos do SENHOR, provocando sua ira.
3. 18 Então Yahweh irritou-se sobremaneira contra Israel e os expulsou de sua presença, restando apenas a tribo de Judá.
4. 19 Nem mesmo Judá havia preservado os mandamentos de Yahweh, seu Deus, mas seguiu os costumes pagãos que Israel vinha praticando.
5. 20 Por isso o SENHOR desprezou toda a linhagem de Israel e os oprimiu, entregando-os nas mãos dos invasores, até que os expulsou da sua presença.

II Reis 17:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 17:18 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pelo que o Senhor muito se indignou contra Israel e o afastou da sua presença; e nada mais ficou, senão a tribo de Judá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pelo que o Senhor muito se indignou sobre Israel, e os tirou de diante da sua face: nada mais ficou, senão só a tribo de Judá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pelo que o Senhor muito se indignou contra Israel e os tirou de diante da sua face; nada mais ficou, senão a tribo de Judá.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso o Senhor muito se indignou contra Israel e o afastou da sua presença; e nada mais ficou, a não ser a tribo de Judá.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor ficou tão irado, que os expulsou da sua presença, deixando somente o Reino de Judá.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então o Senhor indignou-se muito contra Israel e os expulsou da sua presença. Só a tribo de Judá escapou,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O Senhor se indignou muito com Israel e o expulsou de sua presença. Com isso, restou somente a tribo de Judá.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que Jehovah muito se indignou sobre Israel, e os regeitou de sua face: nada mais ficou, que só a tribu de Juda.

• AR · Almeida Recebida

  Pelo que o Senhor muito se indignou contra Israel, e os tirou de diante da sua face; não ficou senão somente a tribo de Judá.

• BEB · Basic English Bible

  So the Lord was very angry with Israel, and his face was turned away from them: only the tribe of Judah kept its place.

• NIV · New International Version

  So the Lord was very angry with Israel and removed them from his presence. Only the tribe of Judah was left,

• ASV · American Standard Version

  Therefore Jehovah was very angry with Israel, and removed them out of his sight: there was none left but the tribe of Judah only.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Portanto o Senhor muito se indignou contra Israel, e os tirou de diante da sua face; nada mais ficou, senão somente a tribo de Judá.

• BLIV · Bíblia Livre

  O SENHOR, portanto, se irou em grande maneira contra Israel, e tirou-os de diante de seu rosto; que não restou a não ser somente a tribo de Judá.