II Reis 17:18

Contexto de II Reis 17:18

II Reis 17:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 They forsook all the commands of the Lord their God and made for themselves two idols cast in the shape of calves, and an Asherah pole. They bowed down to all the starry hosts, and they worshiped Baal.
2. 17 They sacrificed their sons and daughters in the fire. They practiced divination and sought omens and sold themselves to do evil in the eyes of the Lord, arousing his anger.
3. 18 So the Lord was very angry with Israel and removed them from his presence. Only the tribe of Judah was left,
4. 19 and even Judah did not keep the commands of the Lord their God. They followed the practices Israel had introduced.
5. 20 Therefore the Lord rejected all the people of Israel; he afflicted them and gave them into the hands of plunderers, until he thrust them from his presence.

II Reis 17:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 17:18 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pelo que o Senhor muito se indignou contra Israel e o afastou da sua presença; e nada mais ficou, senão a tribo de Judá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pelo que o Senhor muito se indignou sobre Israel, e os tirou de diante da sua face: nada mais ficou, senão só a tribo de Judá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pelo que o Senhor muito se indignou contra Israel e os tirou de diante da sua face; nada mais ficou, senão a tribo de Judá.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso o Senhor muito se indignou contra Israel e o afastou da sua presença; e nada mais ficou, a não ser a tribo de Judá.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor ficou tão irado, que os expulsou da sua presença, deixando somente o Reino de Judá.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então o Senhor indignou-se muito contra Israel e os expulsou da sua presença. Só a tribo de Judá escapou,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O Senhor se indignou muito com Israel e o expulsou de sua presença. Com isso, restou somente a tribo de Judá.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que Jehovah muito se indignou sobre Israel, e os regeitou de sua face: nada mais ficou, que só a tribu de Juda.

• AR · Almeida Recebida

  Pelo que o Senhor muito se indignou contra Israel, e os tirou de diante da sua face; não ficou senão somente a tribo de Judá.

• KJA · King James Atualizada

  Então Yahweh irritou-se sobremaneira contra Israel e os expulsou de sua presença, restando apenas a tribo de Judá.

• BEB · Basic English Bible

  So the Lord was very angry with Israel, and his face was turned away from them: only the tribe of Judah kept its place.

• ASV · American Standard Version

  Therefore Jehovah was very angry with Israel, and removed them out of his sight: there was none left but the tribe of Judah only.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Portanto o Senhor muito se indignou contra Israel, e os tirou de diante da sua face; nada mais ficou, senão somente a tribo de Judá.

• BLIV · Bíblia Livre

  O SENHOR, portanto, se irou em grande maneira contra Israel, e tirou-os de diante de seu rosto; que não restou a não ser somente a tribo de Judá.