II Reis 17:33

Contexto de II Reis 17:33

II Reis 17:31-35, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 31 os aveus levantaram Nibaz e Tartaque; e os sefarvitas chegaram a queimar seus próprios filhos em sacrifício a Adrameleque e a Anameleque, deuses de Sefarvaim.
2. 32 Eles temiam a Yahweh, mas também nomeavam qualquer religioso que se prontificasse a lhes servir como sacerdote nos altares idólatras.
3. 33 Dessa forma, temiam o SENHOR mas também cultuavam seus próprios deuses, conforme o costume e as tradições pagãs das nações dentre as quais haviam sido levados cativos.
4. 34 Até os dias atuais esses povos praticam seus rituais conforme os costumes antigos: não honram nem obedecem a Yahweh; tampouco respeitam seus estatutos, decretos, juízos, ordenanças, nem se comprometem com sua Torá, Lei, e aos mandamentos que o SENHOR ordenou aos filhos de Jacó, a quem deu o nome de Israel,
5. 35 com os quais Yahweh, o SENHOR, havia firmado uma Aliança e a quem havia expressamente ordenado: ´Não temereis outros deuses, nem os adorareis, nem lhes prestareis culto, nem lhes oferecereis devoção e sacrifícios;

II Reis 17:33 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 17:33 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  De maneira que temiam o Senhor e, ao mesmo tempo, serviam aos seus próprios deuses, segundo o costume das nações dentre as quais tinham sido transportados.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim que ao Senhor temiam, e também a seus deuses serviam, segundo o costume das nações dentre as quais tinham sido transportados.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim, ao Senhor temiam e também a seus deuses serviam, segundo o costume das nações dentre as quais tinham sido transportados.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E assim eles adoravam o Senhor e, ao mesmo tempo, serviam os seus próprios deuses, segundo o costume das nações do meio das quais tinham sido trazidos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E assim eles adoravam o Senhor, mas também adoravam os seus próprios deuses, de acordo com os costumes dos países de onde tinham vindo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Adoravam o Senhor, mas também prestavam culto aos seus próprios deuses, conforme os costumes das nações de onde haviam sido trazidos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E, embora adorassem o Senhor, continuavam a seguir seus próprios deuses, de acordo com os costumes de suas nações de origem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim que a Jehovah temião: e tambem a seus deoses servião, segundo o costume das gentes, d`entre as quaes transportárão aquellas.

• AR · Almeida Recebida

  Assim temiam ao Senhor, mas também serviam a seus próprios deuses, segundo o costume das nações do meio das quais tinham sido transportados.

• BEB · Basic English Bible

  They gave worship to the Lord, but they gave honour to their gods like the nations did from whom they had been taken as prisoners.

• NIV · New International Version

  They worshiped the Lord, but they also served their own gods in accordance with the customs of the nations from which they had been brought.

• ASV · American Standard Version

  They feared Jehovah, and served their own gods, after the manner of the nations from among whom they had been carried away.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim temiam ao Senhor, mas também serviam a seus deuses, segundo o costume das nações dentre as quais tinham sido transportados.

• BLIV · Bíblia Livre

  Temiam ao SENHOR, e honravam a seus deuses, segundo o costume das nações de onde haviam sido transportados.