II Reis 1:10

Contexto de II Reis 1:10

II Reis 1:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 E eles lhes explicaram: ´Era um homem que usava vestes de pêlos e tinha um cinto de couro. Então ele prontamente exclamou: ´É Elias, o profeta de Tisbé!`
2. 9 O rei mandou um capitão com uma tropa de cinquenta soldados procurar Elias. Logo depois o capitão encontrou Elias sentado no alto de uma colina, e lhe chamou: ´Homem de Deus, o rei ordena que desças!`
3. 10 Mas Elias retrucou ao capitão com seus cinquenta soldados: ´Se sou homem de Deus, que desça fogo do céu e extermine a ti e aos teus cinquenta homens!` E, naquele mesmo instante, rompeu um fogo arrasador do céu e consumiu o oficial e todos os seus soldados.
4. 11 Então o rei insistiu e enviou outro chefe de tropa com cinquenta guerreiros. Este também ordenou ao profeta: ´Ó homem de Deus, assim convoca o rei: ´Desce depressa!``
5. 12 Elias, do mesmo modo, respondeu a esse oficial: ´Se sou homem de Deus, que desça fogo do céu e extermine a ti e aos teus cinquenta homens!` Em seguida, o fogo de Deus desceu do céu e consumiu também este oficial e seus cinquenta soldados.

II Reis 1:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 1:10 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Elias, porém, respondeu ao capitão de cinquenta: Se eu sou homem de Deus, desça fogo do céu e te consuma a ti e aos teus cinquenta. Então, fogo desceu do céu e o consumiu a ele e aos seus cinquenta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas Elias respondeu, e disse ao capitão de cinquenta: Se eu pois sou homem de Deus, desça fogo do céu, e te consuma a ti e aos teus cinquenta. Então fogo desceu do céu, e o consumiu a ele e aos seus cinquenta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas Elias respondeu e disse ao capitão de cinquenta: Se eu, pois, sou homem de Deus, desça fogo do céu e te consuma a ti e aos teus cinquenta. Então, fogo desceu do céu e o consumiu a ele e aos seus cinquenta.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas Elias respondeu ao capitão de cinquenta: - Se eu sou homem de Deus, que desça fogo do céu e consuma você e os seus cinquenta soldados. Então desceu fogo do céu e consumiu o capitão e os seus cinquenta soldados.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Elias respondeu: - Se eu sou um homem de Deus, que venha fogo do céu e mate você e os seus soldados! No mesmo instante desceu fogo do céu e matou o oficial e os seus soldados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Elias respondeu ao oficial: "Se sou homem de Deus, que desça fogo do céu e consuma você e seus cinqüenta soldados! " E desceu fogo do céu e consumiu o oficial e seus soldados.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Elias respondeu ao capitão: ´Se sou homem de Deus, que desça fogo do céu e destrua você e seus cinquenta soldados!`. Então desceu fogo do céu e matou todos eles.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas Elias respondeo, e disse ao Capitão de cincoenta, se eu pois sou varão de Deos, fogo descenda do ceo, e consuma-te a ti, e a teus cincoenta: então fogo descendeo do ceo, e consumio a elle, e a seus cincoenta.

• AR · Almeida Recebida

  Mas Elias respondeu ao chefe de cinquenta, dizendo-lhe: Se eu, pois, sou homem de Deus, desça fogo do céu, e te consuma a ti e aos teus cinquenta. Então desceu fogo do céu, e consumiu a ele e aos seus cinquenta.

• BEB · Basic English Bible

  And Elijah in answer said to the captain of fifty, If I am a man of God, may fire come down from heaven on you and on your fifty men, and put an end to you. Then fire came down from heaven and put an end to him and his fifty men.

• NIV · New International Version

  Elijah answered the captain, "If I am a man of God, may fire come down from heaven and consume you and your fifty men!" Then fire fell from heaven and consumed the captain and his men.

• ASV · American Standard Version

  And Elijah answered and said to the captain of fifty, If I be a man of God, let fire come down from heaven, and consume thee and thy fifty. And there came down fire from heaven, and consumed him and his fifty.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas Elias respondeu, e disse ao capitão de cinqüenta: Se eu, pois, sou homem de Deus, desça fogo do céu, e te consuma a ti e aos teus cinqüenta. Então fogo desceu do céu, e consumiu a ele e aos seus cinqüenta.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Elias respondeu, e disse ao capitão de cinquenta: Se eu sou homem de Deus, desça fogo do céu, e consuma-te com teus cinquenta. E desceu fogo do céu, que o consumiu a ele e a seus cinquenta.