II Reis 1:11

Contexto de II Reis 1:11

II Reis 1:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 O rei mandou um capitão com uma tropa de cinquenta soldados procurar Elias. Logo depois o capitão encontrou Elias sentado no alto de uma colina, e lhe chamou: ´Homem de Deus, o rei ordena que desças!`
2. 10 Mas Elias retrucou ao capitão com seus cinquenta soldados: ´Se sou homem de Deus, que desça fogo do céu e extermine a ti e aos teus cinquenta homens!` E, naquele mesmo instante, rompeu um fogo arrasador do céu e consumiu o oficial e todos os seus soldados.
3. 11 Então o rei insistiu e enviou outro chefe de tropa com cinquenta guerreiros. Este também ordenou ao profeta: ´Ó homem de Deus, assim convoca o rei: ´Desce depressa!``
4. 12 Elias, do mesmo modo, respondeu a esse oficial: ´Se sou homem de Deus, que desça fogo do céu e extermine a ti e aos teus cinquenta homens!` Em seguida, o fogo de Deus desceu do céu e consumiu também este oficial e seus cinquenta soldados.
5. 13 Diante disso, enviou o rei, pela terceira vez, um outro capitão com sua tropa de cinquenta guerreiros. E o terceiro oficial, subindo até o profeta, colocou-se de joelhos diante de Elias e rogou-lhe: ´Ó homem de Deus, suplico-te que considere por preciosa a minha vida e a vida destes cinquenta homens que me acompanham, pois somos teus servos.

II Reis 1:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 1:11 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tornou o rei a enviar-lhe outro capitão de cinquenta, com os seus cinquenta; este lhe falou e disse: Homem de Deus, assim diz o rei: Desce depressa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E tornou a enviar-lhe outro capitão de cinquenta, com os seus cinquenta: este lhe falou, e disse: Homem de Deus, assim diz o rei: Desce depressa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E tornou o rei a enviar-lhe outro capitão de cinquenta, com os seus cinquenta; este lhe falou e disse: Homem de Deus, assim diz o rei: Desce depressa.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O rei enviou outro capitão de cinquenta, com os seus cinquenta soldados. Ele subiu o monte e disse a Elias: - Homem de Deus, o rei está ordenando que você desça daí imediatamente.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O rei enviou outro oficial com cinquenta soldados. Ele subiu e disse a Elias: - Homem de Deus, o rei ordenou que você desça daí agora mesmo!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Depois disso o rei enviou outro oficial com mais cinqüenta soldados. E ele disse a Elias: "Homem de Deus o rei ordena que você desça imediatamente".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O rei enviou outro capitão com cinquenta soldados. O capitão disse a Elias: ´Homem de Deus, o rei ordena que você desça imediatamente`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tornou a enviar-lhe outro Capitão de cincoenta, com seus cincoenta: este lhe achárão, e disse, varão de Deos, assim diz el-Rei; descende logo.

• AR · Almeida Recebida

  Tornou o rei a enviar-lhe outro chefe de cinquenta com os seus cinquenta. Este lhe falou, dizendo: Ó homem de Deus, assim diz o rei: Desce depressa.

• BEB · Basic English Bible

  Then the king sent another captain of fifty with his fifty men; and he said to Elijah, O man of God, the king says, Come down quickly.

• NIV · New International Version

  At this the king sent to Elijah another captain with his fifty men. The captain said to him, "Man of God, this is what the king says, 'Come down at once!'"

• ASV · American Standard Version

  And again he sent unto him another captain of fifty and his fifty. And he answered and said unto him, O man of God, thus hath the king said, Come down quickly.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E tornou o rei a enviar-lhe outro capitão de cinqüenta, com os seus cinqüenta; ele lhe respondeu, dizendo: Homem de Deus, assim diz o rei: Desce depressa.

• BLIV · Bíblia Livre

  Voltou o rei a enviar a ele outro capitão de cinquenta com seus cinquenta; e falou-lhe, e disse: Homem de Deus, o rei disse assim: Desce logo.