II Reis 2:18

Contexto de II Reis 2:18

II Reis 2:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 E lhe disseram: ´Há cinquenta homens guerreiros entre os teus servos. Deixa-os ir em busca do teu senhor; pode ser que o Espírito de Yahweh o tenha levado e deixado sobre algum monte ou depositado em algum vale!` Entretanto, ele ordenou: ´Não mandeis ninguém procurá-lo!`
2. 17 Contudo, eles o importunaram a ponto de aborrecê-lo, e, então, ele consentiu: ´Enviai-os, pois!` E mandaram cinquenta valentes, que o procuraram por três dias sem encontrá-lo.
3. 18 Voltaram para junto de Eliseu, que tinha permanecido em Jericó, o qual lhes admoestou: ´Não vos dissera eu que não fôsseis?`
4. 19 Os moradores da cidade fizeram uma reivindicação a Eliseu: ´A cidade tem um ambiente agradável, como bem pode ver o nosso senhor, mas suas águas são péssimas e a terra é infértil!`
5. 20 Ordenou-lhes Eliseu: ´Trazei-me um prato novo e ponde nele sal.` E eles lho trouxeram.

II Reis 2:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 2:18 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, voltaram para ele, pois permanecera em Jericó; e ele lhes disse: Não vos disse que não fôsseis?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então voltaram para ele, tendo ele ficado em Jericó: e disse-lhes: Eu não vos disse que não fôsseis?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, voltaram para ele, tendo ele ficado em Jericó; e disse-lhes: Eu não vos disse que não fôsseis?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então voltaram para junto de Eliseu, que tinha ficado em Jericó. E ele lhes disse: - Eu não disse que vocês não deveriam ir?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então voltaram a Jericó, onde Eliseu estava esperando. Eliseu disse: - Eu não falei para vocês não irem?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando voltaram a Eliseu, que tinha ficado em Jericó, ele lhes falou: "Não lhes disse que não fossem? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eliseu ainda estava em Jericó quando eles voltaram, e disse: ´Não lhes falei que não fossem?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então se tornarão a elle, havendo-se elle ficado em Jericho: e disselhes, eu não vos disse, que não fosseis?

• AR · Almeida Recebida

  Então voltaram para Eliseu, que ficara em Jericó; e ele lhes disse: Não vos disse eu que não fôsseis?

• BEB · Basic English Bible

  And they came back to him, while he was still at Jericho; and he said to them, Did I not say to you, Go not?

• NIV · New International Version

  When they returned to Elisha, who was staying in Jericho, he said to them, "Didn't I tell you not to go?"

• ASV · American Standard Version

  And they came back to him, while he tarried at Jericho; and he said unto them, Did I not say unto you, Go not?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então voltaram para ele, pois ficara em Jericó; e disse-lhes: Eu não vos disse que não fôsseis?

• BLIV · Bíblia Livre

  E quando voltaram a ele, que se havia restado em Jericó, ele lhes disse: Não vos disse eu que não fôsseis?