II Reis 3:15

Contexto de II Reis 3:15

II Reis 3:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Mas Eliseu respondeu ao rei de Israel: ´Que tenho eu a ver contigo? Vai consultar os profetas de teu pai e os videntes de tua mãe!` Entretanto o rei de Israel contestou-lhe: ´Não! É que Yahweh reuniu-nos, os três reis, para entregar-nos nas mãos de Moabe!`
2. 14 Ao que Eliseu retrucou: ´Juro por Yahweh, o Nome do SENHOR dos Exércitos, a quem sirvo, que se não fosse por respeito a Josafá, rei de Judá, eu não te daria a menor atenção, nem sequer olharia para teu rosto!
3. 15 No entanto, trazei-me agora um tocador de harpa!` Ora, enquanto o músico dedilhava a harpa, a poderosa mão do Eterno veio sobre Eliseu.
4. 16 E lhe ordenou: ´Assim diz o SENHOR: ´Cavai muitos poços neste vale!`
5. 17 Porquanto assim fala Yahweh: ´Eis que não sentireis vento, nem vereis chuva, todavia este vale se encherá de água boa e saciareis a vossa sede e a sede de todo o vosso rebanho e de vossos animais de carga!`

II Reis 3:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 3:15 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ora, pois, trazei-me um tangedor. Quando o tangedor tocava, veio o poder de Deus sobre Eliseu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ora, pois, trazei-me um tangedor. E sucedeu que, tangendo o tangedor, veio sobre ele a mão do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ora, pois, trazei-me um tangedor. E sucedeu que, tangendo o tangedor, veio sobre ele a mão do Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Agora me tragam um músico. Enquanto o músico tocava, o poder de Deus veio sobre Eliseu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Agora me tragam um músico. Enquanto o músico tocava harpa, o poder do Senhor Deus veio sobre Eliseu,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas agora tragam-me um harpista". Enquanto o harpista estava tocando, o poder do Senhor veio sobre Eliseu,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Agora, tragam-me alguém que saiba tocar harpa`. Enquanto o músico tocava, a mão do Senhor veio sobre Eliseu,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ora pois, trazei-me hum tangedor: e foi que, tangendo o tangedor, veio sobre elle a mão de Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Agora, contudo, trazei-me um harpista. E sucedeu que, enquanto o harpista tocava, veio a mão do Senhor sobre Eliseu.

• BEB · Basic English Bible

  But now, get me a player of music, and it will come about that while the man is playing, the hand of the Lord will come on me and I will give you the word of the Lord: and they got a player of music, and while the man was playing, the hand of the Lord was on him.

• NIV · New International Version

  But now bring me a harpist." While the harpist was playing, the hand of the Lord came on Elisha

• ASV · American Standard Version

  But now bring me a minstrel. And it came to pass, when the minstrel played, that the hand of Jehovah came upon him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ora, pois, trazei-me um músico. E sucedeu que, tocando o músico, veio sobre ele a mão do Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas agora trazei-me um músico. E enquanto o músico tocava, a mão do SENHOR foi sobre Eliseu.