II Reis 4:12

Contexto de II Reis 4:12

II Reis 4:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Portanto, vamos construir para ele, no terraço, um quarto de tijolos e colocar nele uma cama, uma mesa, uma cadeira e uma lamparina. Deste modo, sempre que passar por nossa casa ele poderá se hospedar nele`.
2. 11 Um dia, quando Eliseu chegou a essa casa, subiu ao seu quarto e deitou-se para descansar um pouco.
3. 12 Mandou seu servo Geazi chamar a mulher sunamita. O moço a chamou e, assim que ela chegou,
4. 13 Eliseu mandou Geazi dizer-lhe: ´Tu tens sido generosa e nos proporcionado muitos benefícios; o que poderíamos fazer por ti? Gostaria que eu intercedesse por ti junto ao rei ou ao comandante do exército?` Diante do que ela respondeu: ´Eis que vivo em paz entre o meu próprio povo`.
5. 14 Mais tarde, entretanto, Eliseu perguntou a Geazi: ´O que poderíamos fazer em favor dessa mulher?` E Geazi respondeu: ´Bem, ela não tem filho, e seu marido é bastante idoso`.

II Reis 4:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 4:12 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, disse ao seu moço Geazi: Chama esta sunamita. Chamando-a ele, ela se pôs diante do profeta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então disse ao seu moço Geazi: Chama esta sunamita. E chamando-a ele, ela se pôs diante dele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, disse ao seu moço Geazi: Chama esta sunamita. E chamando-a ele, ela se pôs diante dele.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então disse ao seu servo Geazi: - Vá chamar esta sunamita. Ele a chamou, e ela se pôs diante do profeta.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele disse a Geazi, o seu empregado, que fosse chamar a dona da casa. Quando ela chegou,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele mandou o seu servo Geazi chamar a sunamita. Então ele a chamou, e quando ela veio,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Disse a seu servo, Geazi: ´Chame a sunamita`. Quando ela veio,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então disse a seu moço Gehazi, chama a esta Sunamita: e chamando a elle, ella se poz perante elle.

• AR · Almeida Recebida

  Então disse ao seu moço Geazi: Chama esta sunamita. Ele a chamou, e ela se apresentou perante ele.

• BEB · Basic English Bible

  And he said to Gehazi, his servant, Send for this Shunammite. So in answer to his voice she came before him.

• NIV · New International Version

  He said to his servant Gehazi, "Call the Shunammite." So he called her, and she stood before him.

• ASV · American Standard Version

  And he said to Gehazi his servant, Call this Shunammite. And when he had called her, she stood before him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então disse ao seu servo Geazi: Chama esta sunamita. E chamando-a ele, ela se pôs diante dele.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então disse a Geazi seu criado: Chama a esta sunamita. E quando ele a chamou, ela se apresentou diante dele.