II Reis 4:28

Contexto de II Reis 4:28

II Reis 4:26-30, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 26 corre, pois, ao encontro dela e indaga-lhe: ´Está tudo bem? Como está teu marido? E como está teu filho?` E ela respondeu a Geazi: ´Shalom, tudo em paz!`
2. 27 Contudo, assim que chegou ao monte, diante do homem de Deus, prostrou-se aos seus pés. Geazi aproximou-se para erguê-la, mas o homem de Deus lhe pediu: ´Deixa-a em paz, porquanto seu coração está muito angustiado, mas Yahweh não quis me revelar o motivo desta terrível aflição!`
3. 28 Então ela desabafou: ´Porventura pedi ao meu senhor algum filho? Eu não te roguei para que não me enganasses?`
4. 29 No mesmo instante Eliseu ordenou a Geazi: ´Cinge teus lombos, prepara-te, pega o meu cajado na mão e vai. Se encontrares alguém pelo caminho, nem o cumprimentes; se alguém te saudar, nem lhe respondas. Assim que chegares deposita o meu cajado sobre o rosto do menino!`
5. 30 Porém a mãe do menino exclamou: ´Tão certo como vive o SENHOR e tu vives, juro que se ficares aqui, eu não retornarei aos meus!` Então ele decidiu acompanhar a mulher até sua casa.

II Reis 4:28 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 4:28 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse ela: Pedi eu a meu senhor algum filho? Não disse eu: Não me enganes?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse ela: Pedi eu a meu senhor algum filho? Não disse eu: Não me enganes?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse ela: Pedi eu a meu senhor algum filho? Não disse eu: Não me enganes?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então a mulher disse: - Por acaso eu pedi a meu senhor algum filho? Eu não lhe disse que não me enganasse?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então a mulher disse a Eliseu: - Senhor, por acaso, eu lhe pedi um filho? Não lhe pedi que não me enganasse?

• NVI · Nova Versão Internacional

  E disse a mulher: "Acaso eu te pedi um filho, meu senhor? Não te disse para não me dar falsas esperanças? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então a mulher disse: ´Acaso eu lhe pedi um filho, meu senhor? Não lhe disse que não me desse falsas esperanças?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse ella, pedi eu a meu Senhor filho algum? não disse eu, não me enganes?

• AR · Almeida Recebida

  Então disse ela: Pedi eu a meu senhor algum filho? Não disse eu: Não me enganes?

• BEB · Basic English Bible

  Then she said, Did I make a request to my lord for a son? did I not say, Do not give me false words?

• NIV · New International Version

  "Did I ask you for a son, my lord?" she said. "Didn't I tell you, 'Don't raise my hopes'?"

• ASV · American Standard Version

  Then she said, Did I desire a son of my lord? did I not say, Do not deceive me?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse ela: Pedi eu a meu senhor algum filho? Não disse eu: Não me enganes?

• BLIV · Bíblia Livre

  E ela disse: Pedi eu filho a meu senhor? Não disse eu, que não me enganasses?