II Reis 4:32

Contexto de II Reis 4:32

II Reis 4:30-34, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 30 Porém a mãe do menino exclamou: ´Tão certo como vive o SENHOR e tu vives, juro que se ficares aqui, eu não retornarei aos meus!` Então ele decidiu acompanhar a mulher até sua casa.
2. 31 Contudo, Geazi chegou primeiro e colocou o cajado sobre o rosto do menino sem vida, mas ele não disse uma palavra, nem reagiu de forma alguma. Então Geazi saiu correndo de volta e encontrou-se com Eliseu no caminho e exclamou: ´Mestre, o menino não volta a si!`
3. 32 Quando Eliseu chegou à casa da sunamita, o menino estava deitado, morto e estendido sobre sua cama.
4. 33 Então ele entrou, fechou a porta e orou a Yahweh, o SENHOR.
5. 34 Em seguida deitou-se sobre o menino, encostando sua boca à boca do menino, seus olhos sobre os olhos do menino, e as suas mãos repousaram sobre as mãos do menino. Enquanto se debruçava sobre ele, o corpo do menino foi se aquecendo.

II Reis 4:32 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 4:32 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tendo o profeta chegado à casa, eis que o menino estava morto sobre a cama.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, chegando Eliseu àquela casa, eis que o menino jazia morto sobre a sua cama.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, chegando Eliseu àquela casa, eis que o menino jazia morto sobre a sua cama.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando o profeta chegou à casa, eis que o menino estava morto sobre a cama.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando Eliseu chegou, entrou sozinho no quarto e viu o menino morto na cama.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando Eliseu chegou à casa, lá estava o menino, morto, estendido na cama.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  De fato, quando Eliseu chegou, o menino estava morto, deitado em sua cama.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E chegando Eliseo a aquella casa, eis que o menino jazia morto sobre sua cama.

• AR · Almeida Recebida

  Quando Eliseu chegou à casa, eis que o menino jazia morto sobre a sua cama.

• BEB · Basic English Bible

  And when Elisha came into the house he saw the child dead, stretched on his bed.

• NIV · New International Version

  When Elisha reached the house, there was the boy lying dead on his couch.

• ASV · American Standard Version

  And when Elisha was come into the house, behold, the child was dead, and laid upon his bed.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, chegando Eliseu àquela casa, eis que o menino jazia morto sobre a sua cama.

• BLIV · Bíblia Livre

  E vindo Eliseu à casa, eis que o menino que estava estendido morto sobre sua cama.