II Reis 5:16

Contexto de II Reis 5:16

II Reis 5:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Então Naamã aquiesceu, desceu ao Jordão, mergulhou sete vezes conforme a orientação do homem de Deus e ficou completamente curado. Sua pele tornou-se sadia e limpa como a pele de um menino.
2. 15 Em seguida retornou à casa de Eliseu com toda a sua comitiva. Ao chegar diante do homem de Deus, declarou: ´Eis que agora sei que em toda a terra não há Deus, a não ser em Israel; rogo-te, pois, que recebas um presente do teu servo.
3. 16 Entretanto o homem de Deus respondeu: ´Juro por Yahweh, o Nome do SENHOR, o Deus vivo, a quem sirvo, que nada aceitarei!` Naamã ainda insistiu com ele para que recebesse um presente, mas ele se recusou a receber qualquer gratificação.
4. 17 Então Naamã pediu: ´Permita ao menos que este teu servo leve duas mulas carregadas de terra, porquanto de agora em diante teu servo jamais oferecerá holocaustos nem sacrifícios a outros deuses, senão a Yahweh, o SENHOR!
5. 18 Contudo, eu rogo a Yahweh que me perdoe por uma única atitude: Quando eu tiver de acompanhar meu rei ao templo de Rimom, o deus da Síria, meu senhor costuma apoiar-se no meu braço para reverenciar sua divindade, e, por isso, tenho que me ajoelhar ali também. Que o SENHOR perdoe teu servo por isso`.

II Reis 5:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 5:16 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém ele disse: Tão certo como vive o Senhor, em cuja presença estou, não o aceitarei. Instou com ele para que o aceitasse, mas ele recusou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém ele disse: Vive o Senhor em cuja presença estou, que a não tomarei. E instou com ele para que a tomasse, mas ele recusou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém ele disse: Vive o Senhor, em cuja presença estou, que a não tomarei. E instou com ele para que a tomasse, mas ele recusou.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém ele respondeu: - Tão certo como vive o Senhor, em cuja presença estou, não aceitarei nada. Naamã insistiu com ele para que aceitasse, mas ele recusou.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eliseu respondeu: - Juro pelo Senhor, o Deus vivo, a quem sirvo, que não aceitarei nenhum presente. Naamã insistiu com ele para que aceitasse, mas ele não quis.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O profeta respondeu: "Juro pelo nome do Senhor, a quem sirvo, que nada aceitarei". Embora Naamã insistisse, ele recusou.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eliseu, porém, respondeu: ´Tão certo como vive o Senhor, a quem sirvo, não aceitarei presente algum`. Embora Naamã insistisse, Eliseu recusou.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem elle disse, vive Jehovah, perante cuja face estou, que a não tomarei: e aporfiava com elle, que a tomasse; mas elle refusou.

• AR · Almeida Recebida

  Ele, porém, respondeu: Vive o Senhor, em cuja presença estou, que não o receberei. Naamã instou com ele para que o tomasse; mas ele recusou.

• BEB · Basic English Bible

  But he said, By the life of the Lord whose servant I am, I will take nothing from you. And he did his best to make him take it but he would not.

• NIV · New International Version

  The prophet answered, "As surely as the Lord lives, whom I serve, I will not accept a thing." And even though Naaman urged him, he refused.

• ASV · American Standard Version

  But he said, As Jehovah liveth, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take it; but he refused.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém ele disse: Vive o Senhor, em cuja presença estou, que não a aceitarei. E instou com ele para que a aceitasse, mas ele recusou.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas ele disse: Vive o SENHOR, diante do qual estou, que não o tomarei. E insistindo-lhe que tomasse, ele não quis.

Temas relacionados a II Reis 5:16

Listas de versículos em que II Reis 5:16 aparece.

• Versículos sobre Naamã