II Reis 5:16

Contexto de II Reis 5:16

II Reis 5:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 So he went down and dipped himself in the Jordan seven times, as the man of God had told him, and his flesh was restored and became clean like that of a young boy.
2. 15 Then Naaman and all his attendants went back to the man of God. He stood before him and said, "Now I know that there is no God in all the world except in Israel. So please accept a gift from your servant."
3. 16 The prophet answered, "As surely as the Lord lives, whom I serve, I will not accept a thing." And even though Naaman urged him, he refused.
4. 17 "If you will not," said Naaman, "please let me, your servant, be given as much earth as a pair of mules can carry, for your servant will never again make burnt offerings and sacrifices to any other god but the Lord.
5. 18 But may the Lord forgive your servant for this one thing: When my master enters the temple of Rimmon to bow down and he is leaning on my arm and I have to bow there also - when I bow down in the temple of Rimmon, may the Lord forgive your servant for this."

II Reis 5:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 5:16 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém ele disse: Tão certo como vive o Senhor, em cuja presença estou, não o aceitarei. Instou com ele para que o aceitasse, mas ele recusou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém ele disse: Vive o Senhor em cuja presença estou, que a não tomarei. E instou com ele para que a tomasse, mas ele recusou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém ele disse: Vive o Senhor, em cuja presença estou, que a não tomarei. E instou com ele para que a tomasse, mas ele recusou.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém ele respondeu: - Tão certo como vive o Senhor, em cuja presença estou, não aceitarei nada. Naamã insistiu com ele para que aceitasse, mas ele recusou.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eliseu respondeu: - Juro pelo Senhor, o Deus vivo, a quem sirvo, que não aceitarei nenhum presente. Naamã insistiu com ele para que aceitasse, mas ele não quis.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O profeta respondeu: "Juro pelo nome do Senhor, a quem sirvo, que nada aceitarei". Embora Naamã insistisse, ele recusou.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eliseu, porém, respondeu: ´Tão certo como vive o Senhor, a quem sirvo, não aceitarei presente algum`. Embora Naamã insistisse, Eliseu recusou.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem elle disse, vive Jehovah, perante cuja face estou, que a não tomarei: e aporfiava com elle, que a tomasse; mas elle refusou.

• AR · Almeida Recebida

  Ele, porém, respondeu: Vive o Senhor, em cuja presença estou, que não o receberei. Naamã instou com ele para que o tomasse; mas ele recusou.

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto o homem de Deus respondeu: ´Juro por Yahweh, o Nome do SENHOR, o Deus vivo, a quem sirvo, que nada aceitarei!` Naamã ainda insistiu com ele para que recebesse um presente, mas ele se recusou a receber qualquer gratificação.

• BEB · Basic English Bible

  But he said, By the life of the Lord whose servant I am, I will take nothing from you. And he did his best to make him take it but he would not.

• ASV · American Standard Version

  But he said, As Jehovah liveth, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take it; but he refused.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém ele disse: Vive o Senhor, em cuja presença estou, que não a aceitarei. E instou com ele para que a aceitasse, mas ele recusou.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas ele disse: Vive o SENHOR, diante do qual estou, que não o tomarei. E insistindo-lhe que tomasse, ele não quis.

Temas relacionados a II Reis 5:16

Listas de versículos em que II Reis 5:16 aparece.

• Versículos sobre Naamã