II Reis 7:11

Contexto de II Reis 7:11

II Reis 7:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Então disseram depois entre si: ´Não está certo o que estamos fazendo! Hoje é um dia de boas novas e nós estamos calados! Se esperarmos até raiar o dia de amanhã, com certeza algum castigo nos sobrevirá. Vamos, pois, levemos essa grande notícia ao palácio do rei!`
2. 10 Partiram, chamaram os guardas da porta da cidade e lhes anunciaram: ´Fomos ao acampamento dos arameus, sírios, mas não vimos nem ouvimos voz de pessoa alguma lá! Apenas encontramos os cavalos e os jumentos atados, e as tendas abandonadas.
3. 11 Então os sentinelas da porta gritaram e transmitiram as informações para o interior do palácio do rei.
4. 12 O rei levantou-se durante a noite e, acordando seus conselheiros, lhes comunicou: ´Vou explicar-vos o que os arameus nos fizeram. Sabendo que estamos sofrendo fome, retiraram-se do acampamento para se esconderem no campo, imaginando consigo: ´certamente eles sairão da cidade, nós os apanharemos vivos e entraremos na cidade!``
5. 13 Diante disso, um dos oficiais sugeriu: ´Tomem-se alguns guerreiros e cinco dos cavalos sobreviventes que ainda estão entre nós. O destino desses homens será o mesmo de todos os israelitas que permanecerem conosco, exatamente como toda essa multidão condenada. Por essa razão, nós os mandaremos investigar o que aconteceu e veremos o que mais sucederá!`

II Reis 7:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 7:11 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, os porteiros gritaram e fizeram anunciar a nova no interior da casa do rei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E chamaram os porteiros, e estes o anunciaram dentro da casa do rei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E chamaram os porteiros, e estes o anunciaram dentro da casa do rei.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então os porteiros gritaram e fizeram anunciar a notícia no interior do palácio real.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os guardas anunciaram a notícia, e ela foi contada no palácio.

• NVI · Nova Versão Internacional

  As sentinelas da porta proclamaram a notícia, e ela foi anunciada dentro do palácio.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os guardas gritaram, anunciando a notícia no palácio.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E elle chamou aos outros porteiros: e elles o denunciárão dentro em casa do Rei.

• AR · Almeida Recebida

  Assim chamaram os porteiros, e estes o anunciaram dentro da casa do rei.

• BEB · Basic English Bible

  Then the door-keepers, crying out, gave the news to those inside the king's house.

• NIV · New International Version

  The gatekeepers shouted the news, and it was reported within the palace.

• ASV · American Standard Version

  And he called the porters; and they told it to the king's household within.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E chamaram os porteiros, e o anunciaram dentro da casa do rei.

• BLIV · Bíblia Livre

  E os porteiros deram vozes, e declararam-no dentro, no palácio do rei.