II Samuel 11:22

Contexto de II Samuel 11:22

II Samuel 11:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 e se o rei se enfurecer e indagar: ´Por que vos aproximastes tanto da cidade para lutar? Não sabíeis que iriam lançar seus dardos do alto das muralhas?
2. 21 Ora, quem matou Aviméleh ben Ierubéshet, Abimeleque, filho de Jerubesete? Não foi uma mulher que jogou sobre ele, do alto do muro, a pedra superior de um moinho, de modo que morreu em Tevetz, Tebez? Por que chegaste tão perto do muro?` Então responderás: ´Também morreu teu servo Urias, o heteu.`
3. 22 O mensageiro partiu e, assim que chegou, transmitiu a Davi o relatório que trazia conforme tudo quanto Joabe o havia instruído.
4. 23 O mensageiro comunicou a Davi: ´Os homens ganharam uma vantagem sobre nós e saíram contra nós ao campo; mas nós os repelimos até a entrada da porta.
5. 24 Então os flecheiros atiraram contra os teus servos do alto das muralhas, e tombaram alguns oficiais do rei; e também morreu o teu servo Urias, o heteu.`

II Samuel 11:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 11:22 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Partiu o mensageiro e, chegando, fez saber a Davi tudo o que Joabe lhe havia mandado dizer.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E foi o mensageiro, e entrou e fez saber a Davi, tudo, para que Joabe o enviara.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E foi o mensageiro, e entrou, e fez saber a Davi tudo para que Joabe o enviara.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O mensageiro partiu e, chegando, contou a Davi tudo o que Joabe lhe havia mandado dizer.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então o mensageiro foi e disse a Davi o que Joabe tinha mandado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O mensageiro partiu, e, ao chegar, contou a Davi tudo o que Joabe lhe havia mandado falar,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O mensageiro foi a Jerusalém e deu um relatório completo a Davi.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E foi o mensageiro, e entrou, e fez saber a David tudo, porque Joab o enviára.

• AR · Almeida Recebida

  Partiu, pois, o mensageiro e, tendo chegado, referiu a Davi tudo o que Joabe lhe ordenara.

• BEB · Basic English Bible

  So the man went, and came to David, and gave him all the news which Joab had sent him to give; then David was angry with Joab and said, Why did you go so near the town for the fight? was it not certain that their archers would be on the wall? who put Abimelech, the son of Jerubbaal, to death? did not a woman send a great stone down on him from the wall, putting him to death at Thebez? why did you go so near the wall?

• NIV · New International Version

  The messenger set out, and when he arrived he told David everything Joab had sent him to say.

• ASV · American Standard Version

  So the messenger went, and came and showed David all that Joab had sent him for.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E foi o mensageiro, e entrou, e fez saber a Davi tudo o que Joabe o enviara a dizer.

• BLIV · Bíblia Livre

  E foi o mensageiro, e chegando, contou a Davi todas as coisas a que Joabe lhe havia enviado.