II Samuel 11:20

Contexto de II Samuel 11:20

II Samuel 11:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 Logo depois deste evento, Joabe mandou entregar a Davi um relatório detalhado sobre a batalha,
2. 19 e deu ordem ao mensageiro: ´Quando tiveres acabado de comunicar ao rei todos os pormenores da batalha,
3. 20 e se o rei se enfurecer e indagar: ´Por que vos aproximastes tanto da cidade para lutar? Não sabíeis que iriam lançar seus dardos do alto das muralhas?
4. 21 Ora, quem matou Aviméleh ben Ierubéshet, Abimeleque, filho de Jerubesete? Não foi uma mulher que jogou sobre ele, do alto do muro, a pedra superior de um moinho, de modo que morreu em Tevetz, Tebez? Por que chegaste tão perto do muro?` Então responderás: ´Também morreu teu servo Urias, o heteu.`
5. 22 O mensageiro partiu e, assim que chegou, transmitiu a Davi o relatório que trazia conforme tudo quanto Joabe o havia instruído.

II Samuel 11:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 11:20 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  suceder que ele se encolerize e te diga: Por que vos chegastes assim perto da cidade a pelejar? Não sabíeis vós que haviam de atirar do muro?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E sucedendo que o rei se encolerize, e te diga: Por que vos chegastes tão perto da cidade a pelejar? Não sabíeis vós que haviam de atirar do muro?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e, sucedendo que o rei se encolerize e te diga: Por que vos chegastes tão perto da cidade a pelejar? Não sabíeis vós que haviam de atirar do muro?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  é possível que ele fique indignado e pergunte: ´Por que vocês chegaram assim perto da cidade para lutar? Não sabiam que eles iriam atirar da muralha?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ele ficar zangado e perguntar: ´Por que vocês chegaram tão perto da cidade para lutar com eles? Não viram que eles poderiam atirar flechas do alto da muralha?

• NVI · Nova Versão Internacional

  pode ser que o rei fique muito indignado e lhe pergunte: ´Por que vocês se aproximaram tanto da cidade para combater? Não sabiam que eles atirariam flechas da muralha?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pode ser que ele fique irado e pergunte: ´Por que as tropas se aproximaram tanto da cidade? Não sabiam que atirariam contra eles dos muros?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E se he que el rei se encolerizar, e te disser, porque tanto vos chegastes a cidade a pelejar? não sabies vós, que havião de atirar do muro?

• AR · Almeida Recebida

  caso o rei se encolerize, e te diga: Por que vos chegastes tão perto da cidade a pelejar. Não sabíeis vós que haviam de atirar do muro?

• BEB · Basic English Bible

  If the king is angry and says, Why did you go so near the town for the fight? was it not certain that their archers would be on the wall?

• NIV · New International Version

  the king's anger may flare up, and he may ask you, 'Why did you get so close to the city to fight? Didn't you know they would shoot arrows from the wall?

• ASV · American Standard Version

  it shall be that, if the king's wrath arise, and he say unto thee, Wherefore went ye so nigh unto the city to fight? knew ye not that they would shoot from the wall?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E sucedendo que o rei se encolerize, e te diga: Por que vos chegastes tão perto da cidade a pelejar? Não sabíeis vós que haviam de atirar do muro?

• BLIV · Bíblia Livre

  Se o rei começar a irar-se, e te disser: Por que vos aproximastes à cidade lutando? Não sabíeis que eles costumam atirar do muro?