II Samuel 12:12

Contexto de II Samuel 12:12

II Samuel 12:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Portanto, agora a espada jamais se apartará da tua casa, porquanto desobedeceste a minha Palavra e tomaste a mulher de Urias, o heteu, para que ela se tornasse tua mulher.`
2. 11 Assim diz Yahweh: ´Na tua própria casa farei surgir a desgraça contra ti. Tomarei as tuas mulheres, debaixo dos teus olhos, e as darei ao teu próximo, que se deitará com as suas mulheres à luz deste sol.
3. 12 Tu agiste às ocultas, mas eu cumprirei tudo o que hoje vos anuncio perante a face de todo o Israel e à plena luz do dia!`
4. 13 Davi confessou a Natã: ´Pequei contra Yahweh!` Então Natã afirmou a Davi: ´Por sua parte, Yahweh perdoa o teu pecado: não morrerás!
5. 14 Mas, por teres ultrajado a Yahweh mediante tua atitude, o filho que tiveste morrerá!`

II Samuel 12:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 12:12 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque tu o fizeste em oculto, mas eu farei isto perante todo o Israel e perante o sol.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque tu o fizeste em oculto, mas eu farei este negócio perante todo o Israel e perante o sol.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque tu o fizeste em oculto, mas eu farei este negócio perante todo o Israel e perante o sol.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque você o fez em segredo, mas eu farei isso diante de todo o Israel e em plena luz do dia.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Você pecou escondido, em segredo, mas eu farei com que isso aconteça em plena luz do dia, para todo o povo de Israel ver.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Você fez isso às escondidas, mas eu o farei diante de todo o Israel, em plena luz do dia` ".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O que você fez em segredo, eu farei acontecer abertamente, diante de todo o Israel``.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque tu o fizeste em occulto: mas eu farei este negocio perante todo Israel, e perante o sol.

• AR · Almeida Recebida

  Pois tu o fizeste em oculto; mas eu farei este negócio perante todo o Israel e à luz do sol.

• BEB · Basic English Bible

  You did it secretly; but I will do this thing before all Israel and in the light of the sun.

• NIV · New International Version

  You did it in secret, but I will do this thing in broad daylight before all Israel.'"

• ASV · American Standard Version

  For thou didst it secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the sun.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque tu o fizeste em oculto, mas eu farei este negócio perante todo o Israel e perante o sol.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque tu o fizeste em secreto; mas eu farei isto diante de todo Israel, e diante do sol.

Temas relacionados a II Samuel 12:12

Listas de versículos em que II Samuel 12:12 aparece.

• Versículos sobre Davi