II Samuel 12:27

Contexto de II Samuel 12:27

II Samuel 12:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 E, por isso, ordenou ao profeta Natã que enviasse uma mensagem a Davi. E Natã passou a chamar o menino de Iedidiá, Jedidias, Amado do Eterno.
2. 26 Entrementes, Joabe seguiu atacando Rabá, a capital da nação dos amonitas e conquistou a fortaleza real.
3. 27 Concluída essa ação militar, Joabe enviou homens de confiança com a missão de entregar a seguinte mensagem a Davi: ´Guerreei contra Rabá e já tomei controle total de seus reservatórios de água!
4. 28 Agora, pois, convoca o restante das tropas, cerca a cidade e conquista-a, a fim de que teu nome passe para a história e as honras da posse não sejam dadas a minha pessoa.
5. 29 Então Davi reuniu todas as tropas e marchou para Rabá; lutou contra ela a batalha final e a conquistou.

II Samuel 12:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 12:27 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, mandou Joabe mensageiros a Davi e disse: Pelejei contra Rabá e tomei a cidade das águas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então mandou Joabe mensageiros a Davi, e disse: Pelejei contra Rabá, e também tomei a cidade das águas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, mandou Joabe mensageiros a Davi e disse: Pelejei contra Rabá e também tomei a cidade das águas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Joabe mandou mensageiros a Davi, dizendo: - Lutei contra Rabá e tomei a cidade das águas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  enviou mensageiros com o seguinte recado para Davi: - Eu ataquei Rabá e conquistei os seus reservatórios de água.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então mandou mensageiros a Davi, dizendo: "Lutei contra Rabá e apoderei-me dos seus reservatórios de água.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Joabe enviou mensageiros a Davi para lhe dizer: ´Lutei contra Rabá e capturei seus reservatórios de água.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então mandou Joab mensageiros a David, e disse; pelejei contra Rabba, e tambem tomei a cidade das aguas.

• AR · Almeida Recebida

  Então mandou Joabe mensageiros a Davi, e disse: Pelejei contra Rabá, e já tomei a cidade das águas.

• BEB · Basic English Bible

  And Joab sent men to David, saying, I have made war against Rabbah and have taken the water-town.

• NIV · New International Version

  Joab then sent messengers to David, saying, "I have fought against Rabbah and taken its water supply.

• ASV · American Standard Version

  And Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbah; yea, I have taken the city of waters.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então mandou Joabe mensageiros a Davi, e disse: Pelejei contra Rabá, e também tomei a cidade das águas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então enviou Joabe mensageiros a Davi, dizendo: Eu lutei contra Rabá, e tomei a cidade das águas.