II Samuel 12:27

Contexto de II Samuel 12:27

II Samuel 12:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 and because the Lord loved him, he sent word through Nathan the prophet to name him Jedidiah. [Jedidiah] means [loved by the Lord.]
2. 26 Meanwhile Joab fought against Rabbah of the Ammonites and captured the royal citadel.
3. 27 Joab then sent messengers to David, saying, "I have fought against Rabbah and taken its water supply.
4. 28 Now muster the rest of the troops and besiege the city and capture it. Otherwise I will take the city, and it will be named after me."
5. 29 So David mustered the entire army and went to Rabbah, and attacked and captured it.

II Samuel 12:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 12:27 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, mandou Joabe mensageiros a Davi e disse: Pelejei contra Rabá e tomei a cidade das águas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então mandou Joabe mensageiros a Davi, e disse: Pelejei contra Rabá, e também tomei a cidade das águas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, mandou Joabe mensageiros a Davi e disse: Pelejei contra Rabá e também tomei a cidade das águas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Joabe mandou mensageiros a Davi, dizendo: - Lutei contra Rabá e tomei a cidade das águas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  enviou mensageiros com o seguinte recado para Davi: - Eu ataquei Rabá e conquistei os seus reservatórios de água.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então mandou mensageiros a Davi, dizendo: "Lutei contra Rabá e apoderei-me dos seus reservatórios de água.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Joabe enviou mensageiros a Davi para lhe dizer: ´Lutei contra Rabá e capturei seus reservatórios de água.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então mandou Joab mensageiros a David, e disse; pelejei contra Rabba, e tambem tomei a cidade das aguas.

• AR · Almeida Recebida

  Então mandou Joabe mensageiros a Davi, e disse: Pelejei contra Rabá, e já tomei a cidade das águas.

• KJA · King James Atualizada

  Concluída essa ação militar, Joabe enviou homens de confiança com a missão de entregar a seguinte mensagem a Davi: ´Guerreei contra Rabá e já tomei controle total de seus reservatórios de água!

• BEB · Basic English Bible

  And Joab sent men to David, saying, I have made war against Rabbah and have taken the water-town.

• ASV · American Standard Version

  And Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbah; yea, I have taken the city of waters.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então mandou Joabe mensageiros a Davi, e disse: Pelejei contra Rabá, e também tomei a cidade das águas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então enviou Joabe mensageiros a Davi, dizendo: Eu lutei contra Rabá, e tomei a cidade das águas.