II Samuel 13:31

Contexto de II Samuel 13:31

II Samuel 13:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 Os servos de Absalão cumpriram exatamente as suas ordens e mataram Amnom. Então todos os demais filhos do rei montaram em suas mulas e fugiram.
2. 30 Estando eles ainda a caminho, este rumor chegou aos ouvidos do rei Davi: ´Absalão matou todos os filhos do rei, nenhum sobreviveu à sua ira!`
3. 31 O rei se levantou, rasgou as suas vestes e se lançou por terra. Do mesmo modo, os seus anciãos e oficiais, mantendo-se de pé, rasgaram as suas vestes.
4. 32 Mas Jonadabe, filho de Simeia, irmão de Davi, esclareceu o ocorrido: ´Não acrediteis o meu senhor que todos os jovens filhos do rei morreram, porquanto somente Amnom está, de fato, morto! Absalão prometeu vingar-se de morte desde o dia em que Amnom ultrajou a sua irmã Tamar.
5. 33 Agora, pois, o senhor meu rei não fiques com seu coração pesaroso, pensando na morte de todos os filhos do rei. Não é verdade! Apenas Amnom está morto.`

II Samuel 13:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 13:31 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, o rei se levantou, rasgou as suas vestes e se lançou por terra; e todos os seus servos que estavam presentes rasgaram também as suas vestes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então o rei se levantou, e rasgou os seus vestidos, e se lançou por terra: da mesma maneira todos os seus servos estavam com vestidos rotos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, o rei se levantou, e rasgou as suas vestes, e se lançou por terra; da mesma maneira todos os seus servos estavam com vestes rotas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então o rei se levantou, rasgou as suas roupas e se lançou por terra. E todos os seus servos que estavam presentes rasgaram também as suas roupas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então o rei se levantou, rasgou as suas roupas em sinal de tristeza e se jogou no chão. E todos os servidores dele que estavam ali também rasgaram as suas roupas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O rei levantou-se, rasgou as suas vestes, prostrou-se, e todos os conselheiros que estavam com ele também rasgaram as vestes.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O rei se levantou, rasgou suas roupas e lançou-se no chão. Seus conselheiros também rasgaram suas roupas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então o Rei se levantou, e rasgou seus vestidos, e deitou-se em terra: da mesma maneira todos seus servos estavão com vestidos rotos.

• AR · Almeida Recebida

  Então o rei se levantou e, rasgando as suas vestes, lançou-se por terra; da mesma maneira todos os seus servos que lhe assistiam rasgaram as suas vestes.

• BEB · Basic English Bible

  Then the king got up in great grief, stretching himself out on the earth: and all his servants were by his side, with their clothing parted.

• NIV · New International Version

  The king stood up, tore his clothes and lay down on the ground; and all his attendants stood by with their clothes torn.

• ASV · American Standard Version

  Then the king arose, and rent his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes rent.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então o rei se levantou, e rasgou as suas vestes, e se lançou por terra; da mesma maneira todos os seus servos estavam com vestes rotas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então levantando-se Davi, rasgou suas roupas, e lançou-se em terra, e todos os seus criados, rasgados suas roupas, estavam adiante.