II Samuel 13:31

Contexto de II Samuel 13:31

II Samuel 13:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 E os servos de Absalão fizeram a Amnom como Absalão lhes havia ordenado. Então todos os filhos do rei se levantaram e, montando cada um no seu mulo, fugiram.
2. 30 Enquanto eles ainda estavam em caminho, chegou a Davi um rumor, segundo o qual se dizia: Absalão matou todos os filhos do rei; nenhum deles ficou.
3. 31 Então o rei se levantou e, rasgando as suas vestes, lançou-se por terra; da mesma maneira todos os seus servos que lhe assistiam rasgaram as suas vestes.
4. 32 Mas Jonadabe, filho de Siméia, irmão de Davi, disse-lhe: Não presuma o meu senhor que mataram todos os mancebos filhos do rei, porque só morreu Amnom; porque assim o tinha resolvido fazer Absalão, desde o dia em que ele forçou a Tamar, sua irmã.
5. 33 Não se lhe meta, pois, agora no coração ao rei meu senhor o pensar que morreram todos os filhos do rei; porque só morreu Amnom.

II Samuel 13:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 13:31 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, o rei se levantou, rasgou as suas vestes e se lançou por terra; e todos os seus servos que estavam presentes rasgaram também as suas vestes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então o rei se levantou, e rasgou os seus vestidos, e se lançou por terra: da mesma maneira todos os seus servos estavam com vestidos rotos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, o rei se levantou, e rasgou as suas vestes, e se lançou por terra; da mesma maneira todos os seus servos estavam com vestes rotas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então o rei se levantou, rasgou as suas roupas e se lançou por terra. E todos os seus servos que estavam presentes rasgaram também as suas roupas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então o rei se levantou, rasgou as suas roupas em sinal de tristeza e se jogou no chão. E todos os servidores dele que estavam ali também rasgaram as suas roupas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O rei levantou-se, rasgou as suas vestes, prostrou-se, e todos os conselheiros que estavam com ele também rasgaram as vestes.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O rei se levantou, rasgou suas roupas e lançou-se no chão. Seus conselheiros também rasgaram suas roupas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então o Rei se levantou, e rasgou seus vestidos, e deitou-se em terra: da mesma maneira todos seus servos estavão com vestidos rotos.

• KJA · King James Atualizada

  O rei se levantou, rasgou as suas vestes e se lançou por terra. Do mesmo modo, os seus anciãos e oficiais, mantendo-se de pé, rasgaram as suas vestes.

• BEB · Basic English Bible

  Then the king got up in great grief, stretching himself out on the earth: and all his servants were by his side, with their clothing parted.

• NIV · New International Version

  The king stood up, tore his clothes and lay down on the ground; and all his attendants stood by with their clothes torn.

• ASV · American Standard Version

  Then the king arose, and rent his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes rent.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então o rei se levantou, e rasgou as suas vestes, e se lançou por terra; da mesma maneira todos os seus servos estavam com vestes rotas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então levantando-se Davi, rasgou suas roupas, e lançou-se em terra, e todos os seus criados, rasgados suas roupas, estavam adiante.