II Samuel 14:21

Contexto de II Samuel 14:21

II Samuel 14:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 E o rei indagou: ´Não é Joabe que está por trás de tudo isso?` E a mulher retrucou: ´Tão certo como vives, ó meu soberano senhor, que ninguém poderá se desviar, nem para a direita nem para a esquerda, de tudo quanto diz o rei meu senhor; porque Joabe, teu servo, de fato, é quem me deu ordem e foi ele quem instruiu a tua serva a comunicar-te tudo quanto deveria falar.
2. 20 O teu servo Joabe agiu deste modo na tentativa de dar uma solução a esse caso. Entretanto meu senhor é mais sábio, como um anjo de Deus, e nada lhe escapa ao conhecimento de tudo o que acontece em suas terras!`
3. 21 Então, mas tarde, o rei atendeu a Joabe e lhe disse: ´Está bem, farei o que pedes. Vai e traze de volta o jovem Absalão!`
4. 22 Joabe caiu com o rosto em terra, prostrou-se e bendisse o rei. Depois, Joabe declarou: ´O teu servo reconhece neste momento que encontrou graça aos teus olhos, senhor meu rei, pois o rei compreendeu e atendeu o pedido de teu servo!`
5. 23 E assim Joabe partiu para Gesur e trouxe Absalão de volta para Jerusalém.

II Samuel 14:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 14:21 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, o rei disse a Joabe: Atendi ao teu pedido; vai, pois, e traze o jovem Absalão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então o rei disse a Joabe: Eis que fiz isto: vai pois, e torna a trazer o mancebo Absalão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, o rei disse a Joabe: Eis que fiz isto. Vai, pois, e torna a trazer o jovem Absalão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então o rei disse a Joabe: - Atendi ao seu pedido. Vá e traga o jovem Absalão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mais tarde o rei disse a Joabe: - Eu resolvi fazer o que você quer. Vá e traga de volta o jovem Absalão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Depois o rei disse a Joabe: "Muito bem, atenderei esse pedido. Vá e traga de volta o jovem Absalão".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então o rei mandou chamar Joabe e lhe disse: ´Muito bem, vá e traga de volta o jovem Absalão`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então o Rei disse a Jeab, eis que fiz este negocio: vai pois, e torna a trazer o mancebo Absalão.

• AR · Almeida Recebida

  Então o rei disse a Joabe: Eis que faço o que pedes; vai, pois, e faze voltar o mancebo Absalão.

• BEB · Basic English Bible

  And the king said to Joab, See now, I will do this thing: go then and Come back with the young man Absalom.

• NIV · New International Version

  The king said to Joab, "Very well, I will do it. Go, bring back the young man Absalom."

• ASV · American Standard Version

  And the king said unto Joab, Behold now, I have done this thing: go therefore, bring the young man Absalom back.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então o rei disse a Joabe: Eis que fiz isto; vai, pois, e torna a trazer o jovem Absalão.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então o rei disse a Joabe: Eis que eu faço isto: vai, e faze voltar ao jovem Absalão.