II Samuel 15:16

Contexto de II Samuel 15:16

II Samuel 15:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Diante desta notícia Davi declarou a todos os seus anciãos e oficiais em Jerusalém: ´Levantemo-nos, pois, e fujamos! Doutra maneira, certamente, não escaparemos da fúria de Absalão! Apressai-vos em partir, para que não aconteça que seja ele mais ligeiro e nos ataque, nos destrua e passe a cidade toda ao fio da espada!`
2. 15 Responderam-lhe prontamente todos os oficiais do rei: ´Qualquer que seja a decisão do senhor nosso rei, eis que aqui estamos leais a ti e prontos para servir-te!`
3. 16 O rei decidiu partir a pé, com toda a sua família, mas deixou no palácio dez concubinas para cuidarem do palácio.
4. 17 Assim, o rei partiu com todo o povo em cortejo. Pararam na última casa da cidade,
5. 18 e todos os seus soldados marcharam, passando em revista por Davi: todos os queretitas e peletitas, e os seiscentos giteus que o acompanhavam desde Gate.

II Samuel 15:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 15:16 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Saiu o rei, e todos os de sua casa o seguiram; deixou, porém, o rei dez concubinas, para cuidarem da casa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E saiu o rei, com toda a sua casa, a pé: deixou porém o rei dez mulheres concubinas, para guardarem a casa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E saiu o rei, com toda a sua casa, a pé; deixou, porém, o rei dez mulheres concubinas, para guardarem a casa.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O rei saiu, e todos os de sua casa o seguiram. Deixou, porém, dez concubinas para cuidarem do palácio.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí o rei saiu acompanhado por toda a sua família e pelos seus funcionários. Deixou somente dez concubinas para cuidarem do palácio.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O rei partiu, seguido por todos os de sua família; deixou, porém, dez concubinas para tomarem conta do palácio.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então o rei e toda a sua família partiram de imediato. Ele deixou para trás apenas dez concubinas para cuidarem do palácio.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E sahio o Rei com toda sua casa a pé: deixou porem o Rei dez mulheres concubinas, para guardarem a casa.

• AR · Almeida Recebida

  Assim saiu o rei, com todos os de sua casa, deixando, porém, dez concubinas para guardarem a casa.

• BEB · Basic English Bible

  So the king went out, taking with him all the people of his house, but for ten of his women, who were to take care of the house.

• NIV · New International Version

  The king set out, with his entire household following him; but he left ten concubines to take care of the palace.

• ASV · American Standard Version

  And the king went forth, and all his household after him. And the king left ten women, that were concubines, to keep the house.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E saiu o rei, com toda a sua casa, a pé; deixou, porém, o rei dez mulheres concubinas, para guardarem a casa.

• BLIV · Bíblia Livre

  O rei então saiu, com toda sua família depois dele. E deixou o rei dez mulheres concubinas para que guardassem a casa.